Translation for "salida de la escuela" to english

Salida de la escuela

• school exit
• leaving school

Translation examples

school exit

Las vendían de contrabando a la salida de la escuela y yo las saboreaba con los ojos cerrados y sin atreverme a masticarlas, pensando, a esto sabe América, lo primero que voy a hacer al llegar a América es pegarme una tracalada de Milky Ways, voy a comprarme para mí sola un paquete entero de los que vienen en tamaño mini, mis favoritos porque podías metértelos enteros en la boca y soñar con mi madre y con América.
They sold them as contraband near the school exit and I’d taste them with my eyes closed, not daring to actually ever bite into one, thinking, this is what America tastes like, and the first thing I’m going to do when I get there is to go on a Milky Way binge. I’m going to buy a whole bag of the minis just for myself, my favorite, because I could stick the whole thing in my mouth and dream about my mother in America.

leaving school

Se tropieza con importantes dificultades para luchar contra el aumento de la delincuencia organizada que se manifiesta, sobre todo en el período reciente, por el alcance del tráfico de estupefacientes y una ola sin precedentes de asesinatos y secuestros con rescate que afectan a todas las clases sociales, en particular las más desfavorecidas: personalidades diversas (incluidos un antiguo ministro, un juez y algunos parlamentarios), simples peatones, niños a la salida de la escuela, secuestro colectivo de pasajeros de transportes públicos...).
Major difficulties in combating the rise in organized crime that has been reflected, particularly in recent times, by the extent of drug trafficking and an unprecedented wave of murders and kidnappings for ransom that affect all classes, including the most underprivileged: various public figures (including a former minister, a judge and members of Parliament), passers-by, children leaving school, collective kidnappings of passengers in public transport ...).

283. Como parte del proyecto de integración educativa y educación inclusiva, se ha dedicado atención a los niños con discapacidad física formulando instrucciones específicas para el bienestar en las escuelas de los niños que padecen una discapacidad en las extremidades inferiores y superiores pero que tienen plenas facultades mentales, para ofrecerles un entorno seguro a la entrada y la salida de la escuela.
283. As part of the educational integration and inclusive education project, care has been accorded to physically handicapped children by formulating specific instructions for welfare at school of those suffering from lower and upper limb disability but who enjoy normal mental faculties, providing them with a safe environment upon entering and leaving school.

Lo más misterioso resultaba el placer infantil que le daban las cosas más banales: una palabra que se le había olvidado después de tantos años y que alguien pronunciaba en la calle al pasar, o la manera de comportarse de unos chicos a la salida de la escuela, o los brotecitos de los árboles en el mes de septiembre, o la mirada significativa que cruzaba con él una muchacha que, en busca de algún cliente rico, le dirigía desde su mesa en algún bar del centro, le producían una especie de hilaridad suave, que parecía al mismo tiempo exaltante y compasiva, y que intrigaba a los que estaban en su compañía.
What was most mysterious was the infantile pleasure that the most banal things gave him: a word that he’d forgotten after all that time and which someone had spoken as he passed them in the street, or the way some children behaved when they were leaving school, or the tree buds in September, or the suggestive look he exchanged with a girl searching for a rich client from her table in some downtown bar, produced a sort of mild hilarity in him that seemed at once exultant and sympathetic, and which intrigued anyone in his company.