Translation for "salas de hospital" to english
Similar context phrases
Translation examples
49. El orador recuerda que las oficinas administrativas o las salas de hospital pueden servir perfectamente de lugares de detención secretos, por lo que pide detalles sobre las condiciones en que se desarrollaron las visitas de inspección efectuadas a la sede de la Dirección General de Vigilancia del Territorio.
49. Recalling that administrative facilities and hospital rooms could very easily be used as secret places of detention, he asked for details of the conditions in which the inspection visits to the headquarters of the Directorate-General of National Security had taken place.
Además, siguió apoyando y promoviendo la obtención de un mayor número de salas en hospitales para que los reclusos que lo requieran puedan ser hospitalizados con la debida seguridad y sin poner en peligro su dignidad.
Efforts also included continued support and advocacy to secure the availability of more hospital rooms so that prisoners in need of hospitalization may be hospitalized in such a way that their safe custody is ensured and their dignity respected.
Este componente abarca la participación de la población en las actividades preventivas en materia de salud y medio ambiente, inversiones comunitarias y organización de salas de hospital.
This includes popular participation in prevention as regards health and the environment, community investment and organization of hospital wards.
Los servicios y salas de hospitales públicos que se cerraron fueron reemplazados por servicios no públicos (comerciales) y consultorios privados, establecidos por médicos y enfermeras.
The closed public facilities and hospital wards were replaced by non-public (commercial) facilities and private practices, established by both physicians and nurses.
Por el contrario, en algunos Estados miembros existe gran déficit de personal capacitado, lo que origina el cierre de salas de hospital.
On the contrary, in some member States there is a great shortage of qualified staff, leading to a closedown of hospital wards.
Se están modernizando las instalaciones que guardan una relación directa con los ensayos clínicos, lo que incluye: la construcción y reforma de las salas de hospitales, dispensarios y puestos sanitarios; la renovación y la nueva dotación de los laboratorios clínicos y la formación del personal del servicio de salud, haciendo especial hincapié en ampliar su experiencia en los métodos de ensayos clínicos, las buenas prácticas clínicas y la deontología, el tratamiento y la evaluación de los pacientes, la mejora de los diagnósticos y seguimientos en la esfera de la parasitología y la seguridad.
Physical upgrades of facilities directly related to clinical trials are taking place, including: building and renovating hospital wards, clinics, and health posts; renovating and re-equipping clinical laboratories; and training of health service personnel with particular emphasis on building expertise in clinical trial methodology, Good Clinical Practice and Ethics, patient treatment and evaluation, accurate diagnosis and follow-up by parasitology, and safety.
Según el Ministro los reclusos trasladados a estas salas de hospital pueden escoger al médico que les visite y son tratados como cualquier otro paciente.
According to the Minister, prisoners transferred to such hospital wards are free to see the doctor of their choice and are treated like any other patient.
Las aulas del convento se habían convertido en salas de hospital.
In the convent, all the class space had been converted to hospital wards.
El nombre procedía de la época en que las salas del hospital estaban segregadas—.
The name dated back to when the hospital wards were segregated.
Entonces yo despejaba todo lo posible las salas del hospital, enviando gente a trabajar de nuevo, o escondiéndola.
I would clear out the hospital wards as much as possible by sending people back to work or hiding them.
Todos los días Raquella trabajaba hasta bien entrada la noche en las madrigueras abarrotadas que hacían las veces de salas de hospital.
Each day and far into the night, Raquella labored in the crowded cliff warrens that served as hospital wards.
Al destello de las salas del hospital, que sobresalían de todo lo demás, Murugan vio una jauría de perros que rebuscaba en un basurero cercano.
In the reflected light from the hospital’s wards, towering above, Murugan could see a pack of dogs scavenging in an open refuse dump close by.
Como uno de los pocos reporteros que había entonces en Beirut, fui testigo de los chillidos de dolor que soltaban niños y mujeres en las salas del hospital, a causa de las quemaduras de los proyectiles de fósforo que habían lanzado los israelíes.
As one of the few reporters in Lebanon at the time, I watched women and children shrieking with pain in the hospital wards, their bodies tormented with burns from Israeli phosphorus shells.
Las imágenes que había transmitido el apresurado mensajero desde su nave en órbita mostraban la epidemia extendiéndose por Niubbe y las zonas rurales de Parmentier, gente muerta o moribunda por las calles, salas de hospitales desbordadas… y eso había sido hacía semanas, al inicio de la epidemia.
Images transmitted by the harried scout from his orbiting ship showed the epidemic spreading through Niubbe and across Parmentier’s countryside, people already lying dead or dying in the streets, hospital wards filled far beyond capacity— and this was weeks ago, at the beginning of the epidemic.
Su riqueza y caridad le distinguieron enseguida del resto. Solía pasear por las salas del hospital, con su aire desgarbado y singular, repartiendo anacardos y chocolate entre los combatientes heridos y anotando cuidadosamente sus nombres y direcciones.19 Construyó una biblioteca teológica para instruir a los muyahidines que mataban el tiempo en la ciudad20 y enseñó árabe al menos a un joven combatiente afgano.21 Entregó dinero a Sayyaf para poner en marcha la Universidad Dawa al-Yihad en las áreas tribales de las afueras de Peshawar,22 y la que se conocería internacionalmente por ser un centro de entrenamiento de terroristas.
His wealth and his charity immediately distinguished him. He passed through hospital wards, a lanky, singular figure, handing out cashews and chocolate to the wounded fighters while carefully noting their names and addresses. He built a theological library for the edification of the mujahideen who were killing time in the city, and he tutored at least one young Afghan warrior in Arabic. He gave money to Sayyaf to start the University of Dawa al-Jihad just outside Peshawar in the Tribal Areas, which would become internationally known as a terrorist training academy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test