Translation for "saber servir" to english

Saber servir

• know how to serve
• namely to serve

Translation examples

namely to serve

En lo relativo a la queja basada en la indefensión por negación de la validez de la prueba principal de la acusación, el Tribunal consideró que la Audiencia Provincial estimó legítima la prueba en cuestión e incluso la calificó de "esencial instrumento probatorio", de suerte que la invalidez que se predicaba de la misma no se refería a la prueba como tal, que se admitió y practicó en el plenario, sino al fin pretendido con ella, a saber, servir de prueba de cargo de la culpabilidad del acusado, por no reunir las condiciones idóneas que su práctica requería en orden a garantizar la verosimilitud del testimonio prestado por la menor.
With regard to the complaint of lack of defence due to the invalidation of the prosecution's main item of evidence, the Constitutional Court held that the Provincial Court had found the evidence to be valid and had even described it as "a key piece of evidence", so that the finding of invalidity did not refer to the evidence as such, which had been admitted and presented to the court, but rather to its purported aim, namely to serve as prosecution evidence of the guilt of the accused, since it failed to meet the evidentiary standard required to guarantee the credibility of the minor's testimony.

La consecuencia directa del reemplazo fue que esta última heredó la característica principal del primero, a saber, servir como instrumento de coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en África.
The direct implication of the replacement was that the latter inherited the main characteristic of the former, namely, to serve as an instrument of coordination of the activities of the United Nations system in Africa.

La Jamahiriya Árabe Libia considera que a las reuniones de los grupos de Estados de la región o a otros niveles deberían asistir todos los Estados miembros de dichos grupos y que no debería marginarse ni desdeñarse a ninguno de los Estados, para que sea posible lograr la paz y la cooperación en la región del Mediterráneo de forma colectiva y para que se alcancen sus objetivos, a saber, servir a los pueblos de la región y proteger su estabilidad.
The Libyan Arab Jamahiriya believes that meetings of the groups of States of the region or at other levels should be attended by all States members of such groups and that none of the States should be marginalized or disregarded, if security and cooperation in the Mediterranean region is to be achieved collectively and if their objectives are to be attained, namely, to serve the peoples of the region and protect their stability.

Como se ha aclarado en varias ocasiones (S/2008/287, S/2008/200, S/2008/68, S/2008/54, entre otras), la zona temporal de seguridad establecida por el Acuerdo de Argel ha cumplido su objetivo, a saber, servir de zona temporal de amortiguación hasta que pudiera demarcarse la frontera entre ambos países.
As has been clarified on a number of occasions (S/2008/287, S/2008/200, S/2008/68, S/2008/54, among others) the Temporary Security Zone that was established by the Algiers Agreement has fulfilled its purpose, namely, to serve as a temporary buffer zone until the border between the two countries could be demarcated.

En consonancia con las deliberaciones de la Asamblea General en las que se pide una mayor previsibilidad y estabilidad de la financiación de la secretaría de la Estrategia, que actualmente se financia únicamente con recursos extrapresupuestarios, y teniendo en cuenta el informe de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la secretaría de la Estrategia, he solicitado en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 (véase A/66/6 (Sect. 27)) la creación de un puesto de categoría D-1 de Jefe de Subdivisión de Programas Regionales y Formulación de Políticas, para dirigir la labor regional de la secretaría de la Estrategia, que es fundamental para la ejecución del mandato otorgado por la Asamblea General a la secretaría de la Estrategia, a saber, servir de centro de coordinación en materia de reducción de los desastres naturales en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y asegurar las sinergias entre las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para la reducción de desastres y las actividades en los ámbitos socioeconómico y humanitario.
46. In line with General Assembly deliberations calling for more predictability and stability in funding for the Strategy secretariat, currently funded only through extrabudgetary resources, and taking into account the OIOS audit report on the Strategy secretariat, I have requested in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (see A/66/6 (Sect. 27)) the creation of a D-1 post of Chief of Branch, Regional Programme and Policy Development. This post will lead the Strategy secretariat's regional work, critical for the execution of the mandate given by the General Assembly to the Strategy secretariat, namely, to serve as the focal point in the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergies among the disaster reduction activities of the United Nations system and regional organizations and activities in socio-economic and humanitarian fields.