Translation examples
Sábanas plásticas para refugiados del Sudán
Plastic sheeting for refugees in Sudan
Le colocaron sábanas de nailon en la espalda y las plancharon con la plancha caliente.
Sheets of nylon were put on his back and ironed out with the hot iron.
Durante el traslado en avión, vestía solamente un pantalón y estuvo cubierto de una sábana.
During the plane journey all he had to wear was a pair of trousers and he was covered by a sheet.
almohadas, frazadas, sábanas, bidones, mapas, cortinas
sheets, jerry cans, operation maps, curtains and fitting and
Se proporcionaron alimentos y sábanas a los leprosos.
Food and sheets for lepers were provided.
Los suelos se mantuvieron en cubos de 10 l cubiertos con dos sábanas de plástico.
Soils were kept in 10L buckets covered with two plastic sheets.
La exhibición de la sábana manchada es motivo de grandes celebraciones.
The display of the stained sheet becomes the cause of great celebrations.
12 sábanas siempre son 12 sábanas.
1 2 sheets still are 1 2 sheets!
¡Sábanas blancas, también!
White sheets too!
Sábanas y toallas.
Sheet and towels.
Rompe la sábana.
Rip that sheet.
En la sábana.
On the sheet!
- ¿Y las sábanas?
- What about sheets
Jackson, sábanas, pásame las sábanas.
Jackson, sheets, pass me the sheets.
Sentí las sábanas. ¡Eran sábanas reales!
I felt the sheets. They were real sheets.
—Señora, falta una sábana. —¡Falta una sábana!
"Missus, dey's a sheet gone." "A SHEET gone!
No estaba entre las sábanas.
It wasn’t between the sheets.
Lo que está en las sábanas.
What's happening on the sheets.
La sábana estaba pegajosa.
The sheet was clammy.
Y las sábanas pican.
And the sheets are scratchy.
¿Sábanas al viento?
Sheets to the wind?
¿Y debajo de la sábana?
And under the sheet?
Con sábanas y almohadas.
Sheets and pillows.
Pegada a las sábanas.
Glued to the sheets.
Quema de sabanas
Savanna burning
- la región de las Sabanas.
- Savanna region
Total región de las Sabanas
Total, Savanna region
Los olores de la sabana!
The scents of the savanna!
¡Soy de la sabana!
I'm from the savanna!
Mory, el hijo de la sabana, Mory, contésteme
Mory, son of the savanna Mory, answer me
Su padre montó por las sabanas
Your father rode across the savannas
Ellos están acostumbrados a correr por la sabana.
They're used to running in the savanna.
- Las praderas, la sabana, la ecología.
- Grassland, savanna, shrubland ecology.
Yo sólo me falta la Sabana.
I'm only missing the Savanna.
Sois leones patrullando la sabana.
You are the lion prowling his savanna.
¡Ya has despejado la sabana!
You cleared the savanna!
A propósito... ¿Qué les parece "sabana"?
- Really ? By the way... what about "savanna" ?
No es un perro de las sabanas… Mire.
Not a savanna dog.
PARTE I LA SABANA
PART I - The Savanna
La Sabana de la Libertad y el Noveno País
THE SAVANNA OF FREEDOM AND THE NINTH COUNTRY
Esa es la verdadera razón de la diversidad de la sabana.
That’s the whole reason for the savanna’s diversity.
III. La Sabana de la Libertad y el Noveno País
Three - THE SAVANNA OF FREEDOM AND THE NINTH COUNTRY
El día siguiente abandona la sabana.
The next day he leaves the savanna behind.
—le pregunté a Lian entre susurros. —Un perro de las sabanas.
Lian asked in hushed tones. “Savanna dog.
Tuvieron un agradable viaje por la sabana, a lo largo de la costa;
The journey was easy through the savanna along the seacoast;
—Pero aquel animal anda suelto por la sabana, salvaje y asesino.
“But that animal is raging and killing out there in the savanna,”
Los hominini, en cambio, abandonaron los bosques para forrajear en la sabana.
We hominins, by contrast, left the forest to forage on the savannas.