Translation for "sólo había espacio" to english

Sólo había espacio

• there was only space
• there was only room

Translation examples

there was only space

–¡Y aquí sólo hay espacio para un barco!
"But there's only space for one ship here!

En Tiro, sin embargo, sólo hay espacio en el mar.
In Tyre, however, there is only space on the sea.

Cuando me senté a cenar, sólo había espacio en el pasillo.
By the time I sat down to eat, the only space was in the corridor.

sólo había espacios para tomar café, supuestamente acogedores, pero que en realidad eran fríos, como todo lo demás.
there were only spaces for drinking coffee, supposedly inviting but actually alienating, like everything else here.

Donde hacía unos instantes se habían sentado once de los magos más importantes de Quarmall —brujos del Primer Rango, cargo que cada uno de ellos había jurado sobre su negro tratado de astrología— sólo había espacio vacío.
Where but moments before had sat eleven of the very greatest magicians of Quarmall ― sorcerers of the First Rank, each had sworn on his black Grammarie ― was only space.

—grité otra vez, pero él miraba fijamente hacia adelante, con los dientes apretados y moviendo la fusta, de donde colegí que o me paraba o tendríamos un brutal encontronazo mientras los dos caballos trataban de tomar el salto donde sólo había espacio para uno. Así que, en un tris de sufrir una espantosa caída, tiré de las riendas y traté al mismo tiempo de girar bruscamente;
I yelled again, but he was just staring ahead, teeth clenched and whip going, and I knew in an instant that it was a case of pull up or have the most unholy smash as two horses tried to take a jump where there was only space for one. As it was, I came within an ace of a hellish tumble;

there was only room

En tu vida sólo hay espacio para un amor, Danny.
There’s only room for one romance in your life, Danny.

Así que en su cabeza sólo había espacio para un pensamiento, Síle.
So there really was only room in her head for one thought, which was Síle.

Dado que frente a éste sólo había espacio para una silla, el interno que llevaba más tiempo allí era el que se sentaba.
Because there was only room for one chair in front of the TV, the guy who’d been in the longest got to sit down.

Si sólo hay espacio para uno de nosotros en prisión, lo justo es que sea para él, pues tiene un año que cumplir y a mí no me corresponde ni una cuarta parte de ese tiempo.
If there’s only room for one of us in the gaol, then by rights it should be him as he has a twelvemonth to pay and I have no more than a quarter of that.’

Sí, la tranquilidad de alguien que ha pensado todo lo que podía pensar, que ha llegado al límite del pensamiento, al lugar en donde el mismo retrocede y sólo queda espacio para la acción.
The peace of someone who’s thought all they’re going to think, who’s reached the outer limit of thinking, where thinking retreats and there’s only room for action.

Esas metanac —en la economía de los dos mundos sólo había espacio para una docena de ellas por definición— estaban naturalmente interesadas en apropiarse de las naciones del Grupo de los Once, puesto que poseían muchas naciones más pequeñas.
The big metanats — and there was only room in the two-world economy for about a dozen of them, by definition — were of course interested in taking over countries in the Group of Eleven, as they had so many smaller countries;

Y aun entonces siguieron adelante, hasta que sólo quedó espacio para la llameante cabeza del bucanero principal, un poderoso señor de los mares cuyo rostro estaba tan cubierto de costras y cicatrices como la rodilla de un niño, cuyos dientes habían sido tallados en forma de calaveras, cuya garganta ceñía el tatuaje de una serpiente escamosa.
And still they came on, until there was only room enough for the smouldering head of the central buccaneer, a great salt-water lord, every inch of whose face was scabbed and scarred like a boy's knee, whose teeth were carved into the shapes of skulls, whose throat was circled by the tattooing of a scaled snake.