Translation for "apenas hay espacio" to english

Apenas hay espacio

• there is hardly any space
• there is little space

Translation examples

there is little space

Aparte del catre, sólo había otros tres muebles, pero aun así apenas dejaban espacio libre para moverse.
Aside from the cot, there were only three pieces of furniture, yet they left little space for her to move.

Para empezar, el prestigio de los líderes más carismáticos, unido al sentimiento de orgullo por la independencia, apenas dejaba espacio para el surgimiento de partidos de oposición creíbles.
In the first instance, the prestige of charismatic leaders and pride in independence allowed little space for credible opposition parties.

O tal vez estaba siendo muy egoísta al plantearse una excedencia; las muertes, igual que los recuerdos, exigían una entrega absoluta que apenas dejaba espacio para la negociación.
Or perhaps the idea of a leave was too greedy: deaths, like memories, required one’s entire heart, leaving little space for negotiation.

En realidad, se lo decía a sí misma. El brazo de Dottie apenas ocupaba espacio dentro de la manga de su blusa, e Isabelle había notado lo mismo del suyo hacía algunos días, en el reflejo de la ventana del A&P.
It was herself she recognized as she said this, the way Dottie’s arm took up so little space coming from the sleeve of her blouse; Isabelle had noticed this about her own arm recently in the reflection of the window of the A&P.

Si se les sumaban dos mesitas de noche, una cómoda de madera baja, una reproducción de un pequeño escritorio antiguo con dos sillitas y un amplio armario de madera independiente (dentro del cual había un televisor gigantesco), apenas quedaba espacio para andar.
The beds, plus two side tables, a low wooden bureau, a little commercial reproduction Louis writing table with two chairs, and a big freestanding wooden armoire—housing a gigantic television set—left very little space to walk.

Era una tarde lúgubre y tormentosa y la sala de ensayos de la banda estaba preparada para el gran recital de otoño. Las gradas ocupaban todo lo largo y ancho de la sala, de modo que apenas quedaba espacio para pasar. Los rayos acompasados hacían vibrar los tambores en consonancia, y los instrumentos de viento, colgados como marionetas en sus fríos y estériles soportes, repiqueteaban al son de los truenos de la lejanía. Charlotte, nuevamente en posesión de Scarlet, entró y buscó a Damen en la sala medio iluminada.
Charlotte and Scarlet wanted Damen to make his choice on his own. But he had no idea there was even a choice to be made. It was a gloomy, stormy afternoon and the band room was set up for the big Fall recital. The risers stretched the entire length and width of the room, and there was very little space to walk. The periodic lightning bolts caused the snare drums to vibrate on cue, and the woodwinds, hanging like marionettes on their cold, sterile stands, were rattling along with rolling thunder in the distance.