Translation for "apenas espacio" to english

Apenas espacio

• barely space
• barely room

Translation examples

barely room

Peglar dirigió el bote hacia el centro del estrecho cañal, que nunca tenía más de seis metros de ancho, a veces con apenas espacio para que los remos acortados encontraran agua a ambos lados, y cuando miró por encima del hombro, todos los hombres en el hielo se habían perdido entre la niebla, a popa.
Peglar steered the boat to the center of the narrow lead — never more than twenty feet across here, sometimes barely room for the shortened oars to find water on both sides — and by the time he glanced back over his shoulder, all the men on the ice were lost in the fog astern.

El resto de los trabajadores se encontraba a mayor profundidad. En el camino hacia el sector que habían estado volando esa mañana, se abrió paso entre estrechas grietas en las que había apenas espacio para su pico, avanzó a tropezones entre pilas de escoria, con cavernas silenciosas altas como las naves de una catedral, evitó anchos pozos que descendían hasta las profundidades de la tierra, y trepó sin descanso hasta el sitio en que los antiguos mineros habían seguido la cara inferior de una veta;
The rest of the workers were below. On his way to the piece of ground they had been blasting this morning, he squeezed through narrow clefts where there was barely room for his pick. He scrambled across heaps of rubble with echoing caverns as high as cathedral transepts, skirted great pits falling away; into the depths of the earth, climbed up and up where the old miners had followed a lode on its underlie.