Translation examples
verb
El titular más elocuente fue quizá el que apareció en el diario De Telegraaf de Amsterdam el 27 de abril de 1995: "El tigre de papel ruge", y se expresó así un alivio en consonancia con la impaciencia sentida y las expectativas que hasta entonces se habían cifrado en el Tribunal, si bien persistieron algunas dudas.
The most eloquent headline was probably the one which appeared in the Amsterdam daily De Telegraaf on 27 April 1995: "The paper tiger is roaring", and thus expressed relief proportionate to the impatience and demands felt until then, even if some doubts still remained.
Roni explicó: —La vaca no ruge. La vaca muge. El león ruge. —¿Por qué ruge el león?
Oded asked, “Why is it roaring?” Roni explained, “Cows don’t roar. Cows moo. Lions roar.” “Why do lions roar?”
verb
La música ruge de sus tripas, y salen las luchas.
Music bellows from his insides, and out comes the struggles of the world.
De pronto, el portero le ruge a Teresa: «¡Devuelve ese dinero!».
Suddenly the caretaker bellowed at Thérèse: 'Give back that money!' She couldn't.
Sírvete. ¿Qué quieres decir… que me sirva?, ruge Red, la botella es mía.
It’s my liquor, Red bellows, what do ya mean, have a drink! (Laughter.)
De repente, ruge a los africanos que miran en silencio su encuentro con Hans Olofson.
Suddenly he bellows at the Africans who are silently watching his meeting with Hans Olofson.
¡Yo digo que era un espíritu de Fife!», ruge, y es como si no se hubiera alejado nunca del púlpito.
Ah cry him a Fife spirit, eh bellows, now it’s like the auld felly’s never been away fae the pulpit.
Aparta la seda liviana que la cubre y se aprieta contra su piel, retoza, ruge, cuenta sus hazañas y sus hastíos.
He would peel off her diaphanous silk covering, snuggle up to her bare skin, play about, bellow and tell her about his exploits and what was tiring him.
—El mayor, tu principal enemigo, es Belaur, un tipo corpulento, que ruge en vez de hablar y que es un matón, aunque sólo ha visto transcurrir treinta y nueve inviernos.
"The eldest-thy chief enemy-is Belaur. A big, bellowing bully of a man, for all he's seen but nine-and-twenty winters.
El Teniente Pires Ferreira lo hace callar con un movimiento tan brusco que roza la pierna del herido que tiene a su espalda y el hombre ruge de dolor.
Lieutenant Pires Ferreira shuts him up with such a brusque gesture that his arm brushes against the leg of the wounded man behind him, who bellows in pain.
—Por la Gran Luna, Veloc —ruge Heldo-Bah—. Es mil veces más probable que cualquier fiera del bosque se te lleve a ti que a Keera. De verdad, no sé por qué persistes en ese juego idiota de hacerte pasar por el hermano responsable.
“Great Moon, Veloc,” Heldo-Bah bellows, “you would be a thousand times more likely to be taken off by some forest beast than Keera ever would—I really don’t know why you persist in playing this idiotic game of being the responsible brother.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test