Translation for "rubicón" to english

Rubicón

• rubicon

Translation examples

rubicon

Ese espíritu de consenso suficiente les ha permitido realmente cruzar el Rubicón y llegar a las orillas de la unidad nacional y la reconciliación nacional.
It is that spirit of sufficient consensus that has allowed them truly to cross the Rubicon and land on the shores of national unity and national reconciliation.

Por paradójico que parezca, el Fondo tiene aún más claro que sus operaciones nada tienen que ver con los derechos humanos, cosa que demuestra con creces en sus métodos de trabajo Véase Balakrishnan Rajagopal, "Crossing the Rubicon: Synthesizing the Soft International Law of the IMF and Human Rights", Boston International Law Journal, Nº 11, págs. 81 a 93 (1993).
Paradoxically, the Fund is even more adamant that its operations have nothing to do with human rights, and its methods of work amply demonstrate this. See, Balakrishnan Rajagopal, “Crossing the Rubicon: Synthesizing the Soft International Law of the IMF and Human Rights”, 11 Boston International Law Journal 81, 93 (1993).

Estamos ante el rubicón y ninguno de nosotros puede pasarlo solo.
We are at the Rubicon, and no one of us can cross it alone.

Sigue habiendo dificultades, pero hemos cruzado el Rubicón y podemos, dada la decisión de hacerlo, avanzar a un ritmo constante hacia la paz en estas y otras regiones del mundo.
Difficulties remain, but we have crossed the Rubicon and, with determination, we can maintain a steady pace towards peace in these and other areas around the world.

Ya hemos pasado el rubicón, por así decirlo.
We have already crossed the Rubicon, so to speak.

De este modo, sacrificando los intereses subjetivos y egocéntricos, se pasaría el Rubicón en aras de tres fenómenos nuevos y patentes, a saber, el derrumbamiento de los bloques ideológicos; la adhesión prácticamente universal a las Naciones Unidas; y el fin del siglo en curso y la inminencia del tercer milenio, que se caracterizará por lo que está en juego y las realidades diferentes de las que han predominado en el escenario mundial en los 50 últimos años.
The Rubicon could be crossed by sacrificing subjective and egocentric schemes to three new and distinct phenomena: the collapse of ideological blocs; the near-universal membership of the United Nations; and the closing of this century and the dawning of the third millennium, which will be characterized by different stakes and considerations from those that have dominated the international arena over the last 50 years.

Ahora nos encontramos al otro lado del rubicón y, como Julio César, podemos decir "alea iacta est": la suerte está echada.
We are now on the other side of the Rubicon and, like Julius Caesar, we can now declare "alea iacta est" -- the die is cast.

La completa formulación de esa idea podría constituir el cruce del Rubicón para alcanzar la paz.
A full articulation of that realization could be the crossing of the Rubicon in the quest for peace.

Todos esos factores deberían guiarnos, con un espíritu positivo y de progreso, a pasar el rubicón y a transformar al Consejo de Seguridad en un órgano que sea verdaderamente representativo de los Estados Miembros y que esté mejor preparado para ejercer las misiones que se le han encomendado de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
All of those factors should lead us to cross, in a positive and progressive spirit, the Rubicon and to transform the Security Council into an organ that is truly representative of Member States and that is better prepared to carry out the tasks with which it is entrusted in the Charter of the United Nations.

El segundo proyecto que ejecuta desde 2004 el Centro Rubicon en cooperación con el Servicio de Libertad Condicional y Mediación de la República Checa es el Programa de Mentoría Romaní, dirigido a motivar a las personas de la minoría romaní que tienen conflictos con la ley a cumplir el castigo alternativo que se les ha impuesto, y reducir el riesgo de reincidencia y profundización de la exclusión social.
The second project, which has been implemented since 2004 by Rubicon Centre in cooperation with the Probation and Mediation Service of the CR, is the Roma Mentor Programme, whose goal is to motivate people from the Roma minority who are in conflict with the law to successfully complete the imposed alternative punishment and therefore reduce the risk of recidivism and deepening of social exclusion.

Previamente en Rubicon...
Previously on AMC's Rubicon...

Cruzó el Rubicón.
She's crossed the Rubicon.

Pasamos el Rubicón.
The Rubicon is crossed.

¿El Rubicón, quizás?
The Rubicon, maybe?

- Crucé el Rubicón.
- Crossed the Rubicon.

Digo, Rubicon Detention,
I mean, Rubicon Detention,

- Es el Rubicón.
- This is the Rubicon.

Soy el Rubicón.
Oh, no. I'm the Rubicon.

Había cruzado el Rubicón.
He had crossed the Rubicon.

Ha cruzado el Rubicón.
He has crossed the Rubicon.

—inquirió Rubicon—.
Rubicon said, leaning forward.

¿Qué hay al otro lado del Rubicón?
What lies across the Rubicon?

Pasar por eso sería como cruzar el Rubicón.
This was indeed crossing the Rubicon.

No es que el Rubicón sea precisamente el Estigia.
The Rubicon isn't the Styx.

—preguntó Rubicon una vez más.
Rubicon asked again.