Translation for "roña" to english

Roña

noun

• scab
• mange
• stinginess

Translation examples

scab noun

Se utilizó también para combatir los ectoparásitos del ganado, como piojos, moscas, garrapatas, y ácaros asociados con la sarna y la roña.
Toxaphene was also used to control livestock ectoparasites such as lice, flies, ticks, mange and scab mites.

Venga, no seas roña.
Come on, don't be a scab.

La roña viene!
Scabs are coming!

Es negro así, o es negro de roña?
It is black by design, or become black for being scab?

La roña que la Sra. Jodrell...
And those frightful scabs which mrs. jodrell...

Che, qué roña!
Man, what a scab!

Todavía le picaba como si tuviera roña de una semana.
It still itched like a week-old scab.

Por su total inmovilidad, las heridas de su descomposición ralentizada, la roña que enturbiaba su solución;
For all its immobility; the wounds of its slow-motion decay, the scabbing that clouded its solution;

La sangre se adensó en su roña, tropezó en las piedras de la enjundia cuarentona de los dos presos.
The blood thickened behind their scabs, tripped over the stones in the two prisoners’ fortyish fat.

Llevaba oscuros calzones de lana y botas muy gastadas, y tenía las manos incrustadas de roña y azules de frío.
He wore dark woollen breeches over ragged boots, and his hands were crusted with scabs and blue with cold.

Pasó conduciendo junto a un canal donde había una esclusa con los bordes cubiertos de roña, y la luz de las farolas era fría y plateada.
He took the car past a canal, where rubbish scabbed the edges of a lock and the streetlights were cold and silver.

Por la tarde, cuando ya todos se hubieran ido, podría vaporizar con cal y azufre la parra para preservarla del moho, los perales con la mezcla de Bordeaux contra la roña y las grosellas contra los gusanos.
This evening, when the people had gone he could spray the gooseberries with lime-sulphur in case of mildew and the pears with Bordeaux mixture in case of scab.

Además, antes de que puedan actuar necesitan que la tengas tiesa. Entonces te la retuercen, y así sacan toda la roña y la gonorrea y todo. —Tomó un sorbo de café—.
Anyway, you've got to be able to get a rise first before they can get it in. Obviously. Then they wrench it out, and all the scabs and crap come out with it.' He sipped his coffee. 'You usually faint.'

H lo recorrió, pasó al lado de un buen número de esculturas irregulares que se parecían a la roña y las escamas desprendidas de un inmenso dragón metálico, cada una de las cuales descansaba sobre un único pedestal fijo.
H strolled along it, passing many irregular sculptures resembling the sloughed scabs and scales of some immense metallic dragon, each of which rested on a single annotated plinth.

Eres tú el que se la pasa en esas, te hipnotizan los anuncios de televisión, te ofrecen cualquier tontería y es como si recibieras el mandato de adquirirla. —Vivimos hundidos hasta las tetas en la inmundicia —me dijo con fanatismo, y vi tanta fiereza en sus ojos que hasta miedo me dio—, todo es roña, grasa, costra, pringue —dijo señalando alrededor con un movimiento circular de la mano, como si se refiriera al universo entero.
“You’re the one who is like that, hypnotized by television commercials, they show any little thing, and it is as if you had been given a way to acquire it.” “We are sunk up to the tits in crap,” he said with the air of a fanatic and such fierceness in his eyes that I even got scared. “Everything is miserliness, scabs, grease, and drippings,”

stinginess noun

Estás en plan roña, ¿eh?
You're in a stingy mood, right?

Tan avaro era, que sólo permitía a su mujer hacer pan una vez al mes… ¡porque decía que el pan duro duraba más! Por eso la gente le llamaba Raúl el roña.
Because of his stinginess he was known as Lyzer the Miser. He permitted his wife to bake bread only once in four weeks because he had discovered that fresh bread is eaten up more quickly than stale.