Translation examples
noun
P200 4) En la disposición especial de embalaje/envasado "k", modifíquese la primera frase para que diga: "Las salidas de válvula estarán provistas de tapones o cápsulas herméticos de retención de presión con roscas que se puedan roscar en las salidas de válvula.".
P200 (4) In special packing provision "k", amend the first sentence to read as follows: "Valve outlets shall be fitted with pressure retaining gas-tight plugs or caps having threads that match those of the valves outlets.".
Es importante asegurarse de que no se deslice ninguna sustancia entre el borde y el disco o en las roscas.
It is essential to check that none of the substance is trapped between the flange and the plate, or in the threads.
iii) que se haya inspeccionado tras su limpieza y que no presente defectos visibles como desgarres, dobleces o fisuras, roscas o cierres deteriorados u otros defectos de importancia.
(iii) are inspected after cleaning with rejection of packagings with visible damage such as tears, creases or cracks, or damaged threads or closures or other significant defects.
:: Seis agujeros con rosca dispuestos en círculo cerca del anillo exterior
• Six threaded attachment holes are equally arranged in a circle near the outer ring
- Una placa metálica frontal con un fusible de rosca en el centro
- Front metal plate with a fuse thread in the center
"Cada una de las válvulas debe poder soportar la presión de ensayo del recipiente a presión y debe estar directamente conectada con el recipiente a presión mediante una rosca cónica u otros medios que satisfagan la norma ISO 10692-2:2001."
"Each valve shall be capable of withstanding the test pressure of the pressure receptacle and be connected directly to the pressure receptacle by either a taper thread or other means which meets the requirements of ISO 10692-2:2001.".
"c) Verificación de las roscas si hay indicios de corrosión o si se desmontan los accesorios.".
"(c) Check of the threads if there is evidence of corrosion or if the fittings are removed;"
2) Frascos o botellas de acero con cierres de rosca y una capacidad que no exceda de 2,5 l; o
(2) Steel flasks or bottles with threaded closures with a capacity not exceeding 2.5 l; or
2. La placa frontal mostró seis agujeros simétricos con rosca en los bordes.
2. The front plate showed 6 symmetric threaded holes around the outline.
—¿Posiblemente la rosca de un caño? —conjeturó Fielding.
"Possibly the threads of a pipe?" Fielding ventured.
El manómetro se desprendió y toda la rosca estaba mojada.
The gauge came off and all the thread was wet.
¿Y lo de poner llaves de perro en las roscas de la tubería?
Put a Stillson wrench on de pipe threads?
—Saco el perno de ajuste y examino el hilo de rosca—.
I remove the adjusting bolt and examine the threads.
Está hueco y tiene una rosca en un extremo. Ya sé lo que es. Un silenciador.
It’s hollow and threaded at one end. Now I know what it is. A silencer.
Mason patentó el frasco de cristal con tapa metálica de rosca.
Mason patented the threaded glass jar with a metal screw-on lid.
noun
Para desayunar hay una rosca, pero fría, parece de goma.
There’s bagel for breakfast but it’s cold and mushy.
Shaitán: Satanás. simit: rosca con semillas de sésamo.
Sheitan : Satan simit : type of bagel with sesame seeds
—Leche, roscas… No sé si ya has vuelto a tomar café.
“Milk, bagels, I don’t know if you’ve started drinking coffee again.
Decía que las roscas frescas eran casi veneno, que taponaban los intestinos, o algo así.
He said fresh bagels were the next thing to poison, like they'd plug you up or something.
Fancy daba cuenta de un panecillo en forma de rosca, mientras leía una revista de modas, sentada con las piernas cruzadas sobre la cama.
Fancy was polishing off a bagel as she sat crossed-legged on the bed, flipping through a fashion magazine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test