Translation examples
noun
Lo peor que ha ocurrido al patrimonio cultural del Líbano es que a mediados del decenio de 1970 un grupo armado no libanés que operaba en el territorio de nuestro país robó un número importante de extraordinarias obras de arte, consistente en 10.000 piezas entre joyas, estatuas y otras esculturas.
The worst instance of theft that Lebanon has been a victim to with regard to its cultural property is that a non-Lebanese armed group that was operating on Lebanon's territory in the mid-1970s, appropriated a large number of rare and extremely valuable objets d'art that consist of 10,000 pieces of jewellery, sculptures and coins.
No obstante, se robó material por un valor aproximado de 8 millones de dólares, lo que no deja de ser una pérdida importante aunque sólo represente el 3% de los 232 millones de dólares a que ascendía el valor total de los bienes de la misión.
Nevertheless, some $8 million worth of equipment was lost to theft, representing just 3 per cent of the $232 million total equipment assets of the mission, but still a substantial loss.
Robó un camión con 6 prostitutas y no pago los honorarios de peluquería.
Theft of truck containing 6 prostitutes and non-payment of hairdressing fees.
Robó de Lord Gran Garrote Avance Mapa y culpó el robo en mí.
He stole Lord Big Stick's Advance Map and blamed the theft on me
Esto es un robó de identidad; el más horrendo crimen.
This is identity theft, the most heinous of crimes!
Robó el dinero, mató a Castro, y le cargó el robo a él.
He stole the money, killed Castro, and pinned the theft on him.
- "Wilson, robó un coche." ¿No lo hace todo el mundo?
"Wilson, car theft." [Chuckles] Doesn't everybody?
"El ama de llaves cometió un delito, robó una muñeca de porcelana, su padre cargó con la culpa".
'The housekeeper committed theft, stole a porcelain doll, her father took the blame.'
¡Pero yo puedo probar que es un ladrón, que robó en mi casa.
But I can prove there was a theft in my house!
—Robó de coches. Allanamiento. Pero nunca llevé un revólver.
“Car theft. Break and enter. But I never carried a gun.”
Casi sin querer, le robó otro pensamiento, y este fue asombrosamente claro: como si lo estuviera viviendo.
Almost without planning the theft, she stole another thought from him, and it was shockingly clear: like living it.
Usted la conocía mejor que nadie y dice que era incapaz de robar. —A mí no me robó nada.
You knew her as well as anyone, and you say she isn’t capable of theft.” “Certainly not from me.”
Entró donde nadie hubiera sido capaz de entrar y arrancó secretos, robó un expediente a prueba de robos.
You went in where no one should be able to go and ripped out secrets, stole a theft proof file.
Al fin y al cabo, existía constancia de que Danny había declarado que las elecciones estadounidenses del año 2000 —las que Bush «robó» a Gore— fueron, de hecho, un «pucherazo».
After all, Danny was on record for saying that the 2000 U.S. election-the one Bush “stole” from Gore-was, indeed, a “theft.”
—Robó un talismán druídico de la Morada de los Reyes, y quiso asegurarse de que quien descubriera el robo muriera antes de pudiera hacer nada al respecto.
He stole a Druid talisman from the Hall of Kings, and he wanted to be certain that whoever discovered the theft would die before he could do anything about it.
La anotación de Melson dice: “Que la asesina de los almacenes no robó el reloj perteneciente a Carver en la casa cuando hubiese sido más fácil, sino que corrió el riesgo de robarlo en la exposición de unos almacenes muy concurridos”. Bueno, ¿por qué?… Es muy evidente.
Melson’s note reads: ‘The department-store murderer did not steal a watch belonging to Carver when the theft must have been easier at home, but took the dangerous risk of stealing it out of a display in a crowded department store.’ Well, why? Surely it’s obvious.
Que la asesina de los almacenes no robó el reloj perteneciente a Carver en la casa cuando hubiese sido más fácil, sino que corrió el riesgo de robarlo en la exposición de unos almacenes muy concurridos. —Eh —dijo el doctor Fell—, eh, eh, eh.
That the department-store murderer did not steal a watch belonging to Carver when the theft must have been easier at home, but took the dangerous risk of stealing it out of a display in a crowded department store.” “Heh,” said Dr. Fell. “Heh-heh-heh.
noun
La víctima robó una bicicleta y emprendió la huida, mientras que su propietario denunció el robo a una patrulla del Destacamento Militar No. 4.
The victim stole a bicycle and fled, and the owner of the bicycle reported the robbery to a patrol from Military Detachment No. 4.
- El robó se cometió desde fuera.
- The robbery wasn't committed from inside your house, but from the outside.
Después de estar preso por robo, antes de que pasaran tres años, robó nuevamente.
After doing time for robbery, before three years passed, he robbed again.
Crees que fue el mismo grupo que robó en Cambridge.
So, you think it's the same crew that did the Cambridge robbery.
Hizo que pareciese un robo: robó sus anillos de casados y la cartera de mi padre. – Cerró los ojos-.
It was made to look like a robbery. Jargo stole their wedding rings, my dad’s wallet.” She closed her eyes.
El único factor es la forma en que se cometió el delito. Cuando Paul Richards robó un Banco hace diez años, millones de personas leyeron el caso. Una de esas personas pudo haber imitado el modus operandi.
The only other factor is the way in which the crime was done. When Paul Richards committed that bank robbery ten years ago, millions of people read about it. Any one of them could have imitated his modus operandi.
Quizá mató a Duke, le robó algunas prendas y terminó en el Nite Owl por casualidad, porque Duke frecuentaba el lugar o, más probablemente, como parte de una reunión delictiva que salió mal. Los asesinos salieron, regresaron con escopetas y dispararon al falso Cathcart y a cinco inocentes para que pareciera un asalto.
What if he killed Duke, stole some of his clothes and ended up at the Nite Owl by chance--because Duke frequented the place, or more likely--_as part of some kind of criminal rendezvous that went bad, the killers leaving, coming back with shotguns, blasting the Cathcart impersonator and five innocent bystanders to make it look like a robbery?_
Ha habido un robo en el hotel Alexandra, a uno de esos malditos príncipes orientales, al de Siam, creo, pero eso no nos concierne a nosotros; lo que tenemos es una puñetera carta del tío puñetero que robó la maldita corona siamesa de mierda con todas sus piedras preciosas, que, no se lo pierda, era un regalo nada menos que para la reina… ¡Y no va el ladrón de la puñeta ese y dice que la podemos recuperar en Oxslip, en Jacob’s Island! —¡En Oxslip!
"There's been a robbery at the Alexandra Hotel, from some damned Oriental prince or other, Siamese I think it is, but that's not our job—what we've got is a bloody note from the bloody fellow what pinched it, says this bloody stolen irreplaceable prick of a Siamese jeweled crown—to be presented to the Queen herself, mind youthis thief comes right out and says it can bloody well be recovered from Oxslip's in Jacob's Island!" "Oxslip's!"
noun
A las 17.00 horas, un grupo terrorista armado atacó el centro de autopistas del distrito de Shadadi y robó varias armas.
129. At 1700 hours, an armed terrorist group mounted an attack on the highways centre in the Shadadi district, stealing a quantity of weapons.
8. A las 4.00 horas, un grupo terrorista armado atacó un cuartel militar en Jabal Darbil, hirió al Teniente Milad Jaafar y le robó el arma.
8. At 0400 hours, an armed terrorist group attacked a military barracks in Jabal Darbil, wounding Lieutenant Milad Jaafar and stealing his weapon.
A las 16.00 horas, un grupo terrorista armado atacó el cuartel general del cuerpo de Protección Civil de Shadadi y robó cinco fusiles automáticos.
128. At 1600 hours, an armed terrorist group mounted an attack on the civil defence headquarters in Shadadi, stealing five automatic rifles.
El 4 de febrero de 2012, un numeroso grupo de asaltantes irrumpió en la Embajada y destruyó y robó todos los bienes que encontró a su paso.
On 4 February 2012, a large group stormed the Embassy building, destroying and stealing all of its property.
Un grupo armado irrumpió en el Centro de Desarrollo Agrícola que se encuentra al sur de la ciudad de Deraa y robó los teléfonos de los guardias y cinco latas de aceite lubricante para automóviles.
76. An armed group raided the Agricultural Development Centre in south Dar'a city, stealing the guards' telephones and five canisters of car oil.
A las 13.30 horas, un grupo armado irrumpió en la Dirección de Recursos Hídricos de Muzayrib y robó 11 motos de propiedad gubernamental y algunos muebles.
67. At 1330 hours, an armed group raided the Water Resources Authority of Muzayrib, stealing 11 government motorcycles and some furniture.
A las 16.00 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra las fuerzas del orden público en la región de Ariha, mató a uno de sus miembros y le robó el arma.
32. At 1600 hours, an armed terrorist group opened fire on law enforcement personnel in the Ariha area, injuring a conscript and stealing his weapon.
Un grupo armado irrumpió en la Corte, realizó destrozos y robó algunos bienes.
An armed group stormed the Court, vandalizing it and stealing some property.
28. A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado irrumpió en la escuela rural núm. 3 de Nafia, donde provocó daños y robó bienes de la escuela.
28. At 2200 hours, an armed terrorist group broke into Nafi`ah rural school No. 3, damaging and stealing school property.
38. A las 11.00 horas, en Ibtaa, un grupo terrorista armado abrió fuego contra Muhammad al-Nusayrat, lo hirió y le robó la suma de 8.000 libras sirias.
38. At 1100 hours, an armed terrorist group opened fire on Muhammad alNusayrat in Ibta', wounding him and stealing the sum of 8,000 Syrian pounds.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test