Translation examples
Según el testimonio de un ex soldado de la Junta de Estado encargada de restablecer el orden público, su oficial superior le ordenó golpear a los mozos de carga que no podían marchar al mismo ritmo.
According to the testimony of a former SLORC soldier, his senior officer ordered him to beat the porters who could not keep up with them.
La conferencia finalizó al ritmo de los tambores.
The conference concluded with a beating of the drums.
Los grupos culturales de Namibia realizan bailes tradicionales africanos a ritmo de tambor.
Namibian cultural groups perform traditional African dances to rhythmic drum beats.
Son los corazones de piedra que continúan latiendo a otro ritmo del que marca la igualdad; son corazones que abrigan y propagan una enorme herencia de actitudes y conductas que son terreno propicio para el pensamiento ciego, la tendenciosidad y la exclusión.
They are the hearts of stone that continue to beat out of time with the equality agenda, the hearts that harbour and hand on a huge legacy of attitudes and behaviours which are the breeding ground of blinkered thinking, of bias and of exclusion.
Este factor debe ser tenido en cuenta en la contratación y la promoción del personal, pues no serviría para nada ofrecer a las delegaciones un servicio multilingüe si el corazón de la Organización no late al mismo ritmo y si la Secretaría es incapaz de aprovechar las diversas contribuciones puestas a su disposición.
This factor must be taken into account in the recruitment and promotion of staff, for it is pointless to offer delegations a multilingual service if the heart of the Organization is not beating in time with that goal and if the Secretariat is unable to benefit from the various contributions available to it.
Sin embargo, por fugaces pero vibrantes minutos, en competencias deportivas internacionales, cuando hemos visto a nuestros seleccionados portando en sus pechos los emblemas patrios y vestir con orgullo los colores nacionales, todos los corazones de mi tierra han palpitado al ritmo de un solo corazón.
Nevertheless, for those few fleeting but resonant moments when we have witnessed our athletes proudly wearing our national colours and uniforms emblazoned with our national symbols in international sporting competitions, every heart in my country beats as one.
En casos graves también puede existir incontinencia fecal o enuresis, psicosis, ritmo cardíaco irregular, inconsciencia, convulsiones y coma.
In severe cases there may also be involuntary defecation or urination, psychosis, irregular heart beats, unconsciousness, convulsions and coma.
En Belice, nuestras mentes están imbuidas del proceso democrático, nuestros corazones laten al ritmo de la justicia social y nuestras almas atribuyen un gran valor a los tesoros del espíritu.
For us in Belize, our minds are imbued with the democratic process, our hearts beat with social justice and our souls cherish the treasures of the spirit.
Ello contribuirá a aumentar el ritmo de los trabajos en La Haya.
That will help to increase the rhythm of the work in The Hague.
El Paraguay ha evolucionado con el mismo ritmo y en la misma forma.
Paraguay has changed in the same way and with the same rhythm.
El ritmo de las transformaciones se da de manera irresistible.
The rhythm of transformation occurs in a way that cannot be resisted.
Podría ser útil examinar el ritmo y la duración de las reuniones.
79. It might be useful to consider the rhythm and duration of meetings.
Hubo también solicitudes de acelerar el ritmo del proceso.
There were also requests to speed up the rhythm of the process.
Sin embargo, no ha sido al ritmo que se preveía al principio.
However, this has not been at the rhythm that was anticipated at the beginning.
Los ritmos de África se trasladaron en los barcos con su carga humana.
The rhythms of Africa travelled on ships with their human cargo.
La nación del ritmo se basa en la honestidad y obviamente, en el ritmo.
The rhythm nation is built on honesty and, obviously, rhythm.
Al Ritmo de la Guerra, el ritmo de las victorias y las derrotas.
The Rhythm of War, the rhythm of victories and losses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test