Translation examples
Peor aun, si insistía, me topaba con risitas, miradas derisorias, y una actitud de desdeño.
Worse still, when I persisted, I was greeted with sniggers, smug looks and general derision.
De igual modo, y si puedo expresarme sin temor a las habituales risitas de los occidentales, añadiré que una ciudad que prohíbe la venta de goma de mascar, moralmente tiene tanto derecho a hacerlo como una ciudad que permite que se venda droga en las calles.
Similarly, if this statement can be received without the usual Westerns sniggers, let me add that a city that bans the sale of chewing gum has as much a moral right to do so as a city that effectively allows the sale of crack on its streets.
¿A qué viene esa risita?
What are you sniggering for?
La gente risita, pero ¿qué puedo hacer?
People snigger, but what can I do?
¿A qué vienen esas risitas con Christian?
Why are you sniggering with Christian?
Una risita suya...
One snigger out of you...
¡ Basta de risitas tontas!
I've had enough of this rowdy-rebel, sniggering behaviour!
Permiso para una risita contenida, señor.
Permission to snigger, sir.
Dejad las risitas, esto no es una broma.
Stop sniggering, this is not a joke.
Debemos soltar la risita de todos modos, señor...
May have to snigger anyway, sir.
Estoy tan cansada de las risitas de estos niños.
I'm so tired of those kids sniggering.
(Risitas) Usted debe obtener una gran cantidad de lectura que se hace.
(SNIGGERING) You must get a lot of reading done.
El focomelo soltó una risita.
The phocomelus sniggered.
La chica soltó una risita.
The girlfriend sniggered.
Empezaron a soltar risitas.
They began to snigger.
Sanguinius lanzó una risita.
Sanguinius sniggered.
El molinero soltó una risita.
The miller sniggered.
—Soltó otra risita—.
He sniggered again.
Kaminski soltó una risita contenida.
Kaminski sniggered.
Es más bien una risita.
it's more like a snigger.
No habría soportado las risitas.
He couldn't have tolerated the sniggering.