Similar context phrases
Translation examples
verb
La mayoría de ellos simplemente se pudren y huelen... Y gotean y rezuman.
Mostly they just wither and smell... snd drizzle and ooze.
Las mentiras rezuman por vuestra boca como la pus por un caballo muerto.
Lies ooze from your mouth like pus from a dead horse.
Puse 1 de los grandes para una buena cena, para sus problemas y de pronto... rezuman respeto.
I shoved a grand for a nice dinner for their trouble, and all of sudden, they are oozing respect.
La escualidez y la promiscuidad de nuestras vidas rezuman información y rumor.
The squalor and close sweat of our lives oozes information and rumor.
Dioniso representa los opacos líquidos que gotean, rezuman o se acumulan convirtiéndose en sacos inorgánicos.
Dionysus represents opaque liquids that ooze, drip, or swell in organic sacs.
Ahí tenemos casas que rezuman un moco pálido, una sustancia orgánica que cubre las fachadas y que se derrama desde las ventanas superiores.
Here there are houses which dribble pale mucus, an organic daubing that smears base façades and oozes from top windows.
Yo interpreto el hygra phisis de Plutarco como el agua contenida y no el agua que corre, los fluidos que rezuman, que gotean de los tejidos o de las bolsas carnosas.
I interpret Plutarch’s hygra physis as not free-flowing but contained water, fluids which ooze, drip, or hang in tissues or fleshy sacs.
Unas latas de atún que han rodado hasta el bordillo se encuentran no muy lejos de donde tengo los pies, y unos melones verdes con la cáscara partida rezuman un jugo que desprende un olor dulce.
Cans of tuna have rolled to the curb, resting not far from my feet, and honeydew melons are cracked and oozing sweet juice that I can smell.
Cachorritos que rezuman un líquido amarillento por los ojos y por el culo, y uno sabe que nunca más volverán a evacuar nada sólido, pero aun así siguen a la venta por seiscientos dólares.
Like we're those puppies with yellow ooze on their eyes and buttholes, and you know they'll never have another solid bowel movement but they're still for sale for six hundred dollars apiece.
Un hombre trajeado sale de repente de la tienda a la plataforma de carga, donde algunos de los gruesos tablones aún rezuman savia de pino, y baja por los escalones donde Ahmad tenía por costumbre sentarse en sus ratos libres.
A man in a suit abruptly comes out of the back of the store, onto the loading platform some of whose thick planks still ooze pine sap, and comes down the steps where Ahmad would often idly sit.
verb
181. Las familias que se dedican a la explotación del caucho, o de resinas, aceites, tinturas, etc. también han desarrollado métodos no destructivos de aprovechamiento que permiten obtener el grueso de los productos a partir de los materiales que rezuman de los árboles por medios naturales.
181. Households involved in tapping gums, resins, oils, dyes, etc. have also developed non-destructive tapping methods, with the bulk of the products coming from naturally exuded materials.
Algunas mujeres rezuman una gran fuerza en su debilidad.
Some women exude great power in their weaknesses.
Mientras arden rezuman aceites tóxicos que se filtran por el suelo envenenando los suministros de agua cercanos;
As they burn they exude toxic oils which seep into the ground, poisoning nearby water supplies;
Los ojos, inyectados en sangre y semicerrados, todavía rezuman odio y esa debilidad de carácter que encuentro aborrecible.
The eyes, bloodshot and half-closed, still manage to exude hatefulness and a weakness of character that I find abhorrent.
Hablo, antes bien, de comunidades que rezuman un estilo de vida libertario, y que contestan la lógica de la colonización y los valores occidentales.
Rather, I speak of communities that exude a libertarian way of life and that challenge Western values and the logic of colonization.
Con frecuencia rezuman una tremenda debilidad humana; situados las más de las veces en el lado equivocado de la historia, cargan sobre sus hombros el legado común de textos y recuerdos, empeñados en dotar de significado a sus propias vidas y a las vidas de los otros.
Often exuding tremendous human weakness, more often than not on the wrong side of history, shouldering their common legacy of text and recollection, bound on the insertion of meaning into their own lives and the lives of others.
verb
Es terrible cómo rezuman los cuerpos de las mujeres.
It's terrible about women's bodies, how they leak.
Los cerebros de ratón rezuman algún producto de desecho, pero sólo una o dos gotas.
“Rat brains do leak some waste product, but just a drop or two.”
Cuando los coches se convierten en chatarra, sus aires acondicionados rezuman CFC que va hacia su destino de destruir el ozono, mientras que los propios coches a menudo son abandonados en las calles.
When the cars are finally junked their air conditioners leak CFCs to climb toward their destiny in destroying ozone, while the wornout cars themselves are often abandoned to litter city streets;
Podría parecer inusual que un hombre de mi edad y condición (nada aventurero) se haya lanzado a la aventura financiera de los alquileres, donde abundan los inquilinos sospechosos, nada de fiar, las querellas mezquinas por la devolución de la fianza, los cheques falsos, las intimidantes llamadas telefónicas en plena noche para quejarse de goteras, desagües que rezuman, reparaciones de la acera, perros que ladran, calentadores de agua de mala calidad, revoques que se despegan y fiestas ruidosas que requieren que se llame a la policía;
It might seem unusual that a man my age and nature (unadventuresome) would get involved in potentially venal landlording, chockablock as it is with shady, unreliable tenants, vicious damage-deposit squabbles, dishonest repair persons, bad checks, hectoring late-night phone calls over roof leaks, sewage backups, sidewalk repairs, barking dogs, crummy water heaters, falling plaster and noisy parties requiring the police being called, often eventuating in lengthy lawsuits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test