Similar context phrases
Translation examples
verb
La montaña entera está cubierta de sal... que ha rezumado desde las profundidades de la Tierra los restos de un antiguo océano.
This whole mountainside is covered in salt that's oozed upwards from deep inside the Earth the remains of a long lost ocean.
En pocos días, todo lo que tengo en mi interior que... importe... habrá rezumado a través de todos mis orificios.
In a few days, everything that's inside me that... matters... will have oozed out through my orifices.
Hilillos de agua embarrada habían rezumado entre sus dedos.
Thin trickles of muddy water had oozed between the fingers.
La piedra parecía haberse suavizado y rezumado como caramelo.
The stone seemed to have softened and oozed like taffy.
Daba la impresión de haberse desprendido de su hemisferio de hueso, y había rezumado una especie de pus.
it looked loose in its bone hemisphere, and some sort of pus had oozed out of it.
En algunos lugares, jirones oscuros de tela estaban manchados y desteñidos por fluidos corporales que habían rezumado durante la descomposición.
In places the dark tatters of cloth were stained and discolored by bodily fluids that had oozed out during decay.
Charis quitó el linóleo, arrancó los clavos que lo sujetaban, raspó la sustancia negruzca y alquitranada que había rezumado y pintó el suelo del pasillo de azul.
Charis stripped off the linoleum and pulled out the nails that were holding it in place, and scraped away the black tarry goo that had oozed from it, and painted the hall floor blue.
En la mano sintió algo viscoso (era resina rezumada de la madera de pino de que estaba construida la casa). —Margot, querida —dijo animadamente. Silencio. Encontró la cama.
On his hand he felt something sticky (it was resin which had oozed out of the pine-wood of which the house was built). “Margot, darling,” he said cheerfully. Silence. He found the bed.
En el sótano, traspasada la humedad a las sábanas que lo cubrían, su priapismo se calmaba con el goterón rezumado por las paredes encaladas que se iba amonedando en su nuca, pequeño espejo escarchado por el aliento del reno.
In the basement, its dampness soaking through the sheets that covered him, his priapism was calmed as a large drop oozed down the whitewashed walls, a small mirror behind his neck frosted by reindeer breath.
La nave trazó una línea humeante de fuego por la atmósfera en su trayecto a lo largo de una línea de rocas retorcidas y ennegrecidas, extrusiones de lava que habían rezumado por fisuras volcánicas activas y luego se habían enfriado y endurecido.
The ship traced a line of smoking fire through the atmosphere as it came down low across a line of gnarled, blackened rocks, lava extrusions that had oozed through volcanically active fissures and then hardened.
El suelo de contrachapado se había hinchado con el calor, como si la cola con que estaba pegado hubiera rezumado, y perdió unas preciosas e inestimables milésimas de segundo en tirar de la manilla de la puerta y volver a tirar de nuevo. 0,50 segundos.
The plywood door had swelled in the heat, as if its glue had wept and oozed, and precious, priceless milliseconds were lost while he tugged on the handle and tugged again. 0.50 seconds.
verb
Voy a ser la mujer más sexy que jamás ha rezumado la prudencia fiscal.
I'm gonna be the sexiest woman to ever exude fiscal prudence.
—Su tono no habría contenido más extrañeza y censura si los poros de Zooey hubieran rezumado aceite crudo—. ¿Qué diablos has hecho? Acabas de darte un baño.
Her tone couldn't have held more wonder and censure if Zooey's pores had been exuding crude oil. "What in the world have you been doing? You just had a bath. What have you been doing?"
verb
Y probablemente había rezumado toda clase de fluidos corporales.
He had probably leaked all kinds of bodily fluids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test