Translation for "rezongar" to english

Rezongar

verb

• grumble
• growl
• gripe

Translation examples

grumble verb

Para de rezongar.
Shut up grumbling for a bit, can't you?

Deja de rezongar y llévame la bolsa.
Stop grumbling and take my bag.

Pero, no debes rezongar.
Still, mustn't grumble.

¿Crees que no tengo derecho a rezongar?
Think I've got no right to grumble?

Hubo mucho gruñir y rezongar.
There was plenty of grumbling.

Otra vez la oía rezongar.
Satoko was grumbling again.

Sus pensamientos eran un rezongar quejumbroso—.
Her thought was a grumble of complaint.

Esta vez le tocó a Jud rezongar.
It was Jud's turn to grumble.

Eso hizo refunfuñar y rezongar a los demás.
This precipitated some grumbling and growling.

Billy había dejado de rezongar cuando le tocaba a él.
Billy no longer grumbled when it was his turn.

Tras rezongar un reniego, volvió a intentarlo.
Grumbling, he climbed back in it and pressed a lever.

En la cantina la gente vuelve a rezongar y a cuchichear entre sí.
Again, the people in the canteen grumble and whisper among themselves.

Él solía rezongar por el racionamiento, pero secretamente lo agradecía;
He grumbled about the rationing occasionally but he secretly welcomed it.

growl verb

¿Qué pasa? —Eso no es cosa tuya, míster —oyó rezongar a padre.
What’s the matter?” He heard Pop growl, “That is none of your goddamned business, mis-ter.”

Vil cerró con fuerza las mandíbulas y se limitó a rezongar en voz baja para sí.
Vil clamped his mandibles and merely growled softly to himself.

De la mujer se pudieron oír luego los gritos, y del hombre algo así como un rezongar, un gruñido.
The woman’s cries could be heard, and from the man came a kind of muttering, grunting, and growling.

Los circasianos empezaron a rezongar de nuevo, y el ostikan Hampig gritó ansiosamente algo parecido a: - ¿Qué demonios te pasa, Kagig?
The Circassians again began to growl, and the Ostikan Hampig cried anxiously something like, “What on earth is wrong, Kagig?”

Korak se sentía orgulloso de ella y hasta el viejo Akut lanzaba gruñidos de aprobación en vez de rezongar desdeñosamente como hacía antes.
Korak was very proud of her, and even old Akut grunted in approval where before he had growled in contempt.

Sin embargo, Joe decidió acostarse solo aquella noche en un trozo de suelo vacío frente a la puerta del almacén, lejos del gruñido y el rezongar continuo de los perros.
But Joe had chosen to lie alone that night in a small bare patch at the door to a storeroom, away from the perpetual growling and muttering of the dogs.

Los pocos adversarios que todavía lo perseguían no dejaban de rezongar, asegurándose los unos a los otros que los humanos se cansaban con facilidad, y que acabarían con éste antes del anochecer si es que no lo hacían antes.
The ruukha still on his trail were growling back and forth now, reassuring each other that humans tire quickly, and they'd slay this one after dark if he didn't fall earlier.

gripe verb

Y espero que dejes de rezongar, porque para la próxima... - debes comportarte bien.
And I hope you got your griping out of your system, because I need you to be on your best behavior next time.