Translation for "reunidos en grupos" to english

Reunidos en grupos

• gathered in groups

Translation examples

gathered in groups

a) A la luz de la información reunida, el Grupo no puede hacer suya la opinión de que el Sr. Turgunaliev debería haber sido juzgado de conformidad con el derecho civil, pues la decisión adoptada por el Fiscal de entablar un procedimiento penal no estaba en contradicción con la legislación interna, según la cual el Ministerio Fiscal puede procesar a una persona por un delito, aun cuando la víctima no haya presentado una denuncia o la haya retirado posteriormente.
(a) In the light of the information gathered, the Group is unable to endorse the view that Mr. Turgunaliev should have been tried under civil law, as the decision taken by the prosecutor to institute criminal proceedings was not contrary to domestic law, under which the public prosecutor's office may prosecute someone for an offence even if no complaint had been filed by the victim or if the latter has withdrawn his or her complaint.

Por doquier había soldados reunidos en grupos que se desplazaban en todas direcciones.
The soldiers were everywhere, gathered in groups, moving in every direction.

Los hombres, reunidos en grupos, apostaban sus futuras ganancias a los naipes o a los dados.
The men, gathered in groups, bet their future earnings on cards or dice.

Allí percibió la distribución de las habitaciones, con más de treinta personas reunidas en grupos.
He'd sensed the layout of the rooms up there, with over thirty people gathered in groups.

Venidos del sur, del este o del oeste, reunidos en grupos o a veces en familias, o en comunidades enteras, se embarcaban para cruzar el Atlántico.
From the south, the east, the west, they gathered in groups, sometimes families, sometimes whole communities, and took ship across the Atlantic.

Fue como si el tiempo se hubiera detenido, permanecían inmóviles, como si los muchachos se hubieran reunido en grupos para observar a los condenados a punto de encontrarse con su destino.
It was as if time had stopped, standing still, like all the kids gathered in groups to watch the condemned going to meet their maker.

Recordé la última vez que recorrí esas tierras: la luna llena, los campos nevados, el frío cortante, el ganado apretujado, reunido en grupos, el aliento tibio que empañaba el aire ártico.
I remembered the last time I had traveled this territory: the full moon, the fields of snow, the cutting cold, the cattle banded together, gathered in groups, their warm breath smoking the arctic air.

Brida esperaba algo parecido; hombres y mujeres de todas las edades, y probablemente con las profesiones más diversas, estaban reunidos en grupos, conversando entre sí, procurando aparentar que todo aquello pareciera la cosa más natural del mundo.
Brida was prepared now for what she saw: men and women of all ages, and doubtless from a wide range of professions, were gathered in groups, talking and trying to make the whole event seem like the most natural thing in the world. In reality, though, they were feeling as perplexed as she and Lorens.

Su personal, discreto hasta la indiscreción, se había reunido en grupos dispersos y conversaban entre sí como esos caballeros que, en un escenario, en un esfuerzo por parecer normales pero de hecho sin nada que decirse, repiten con languidez o animación simuladas «uno… dos… tres… cuatro» y así sucesivamente, aunque en el caso de los profesores, proferían sus fatuidades con el exceso de énfasis de lo no ensayado.
His staff, tactful to the point of tactlessness, were gathered in groups and were talking together like those gentlemen of the stage who, in an effort to appear normal, yet with nothing to say, repeat in simulated languor or animation - 'one... two... three... four' and so on. But in the case of the professors they mouthed their fatuities with all the overemphasis of un-rehearsal.