Translation for "retrete" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
:: Retretes separados para las niñas: el programa ha autorizado la instalación de 881.437 retretes, incluidos retretes para niñas hasta el período 2013-2014.
:: Separate toilets for girls -- SSA has sanctioned 881,437 toilets including girls' toilet till 2013-14.
Sí, hay baño y cocina y retrete también… No, un retrete normal.
Yes, there’s a bath and a kitchen and a toilet too… . No, a regular toilet.
noun
Se preguntó dónde habría un retrete o un lugar que sirviera de retrete.
She wondered where to find a privy, or a spot that might serve as a privy.
Por debajo de ella, pero en la ladera de la colina había un retrete.
Below it but up the hillside was a privy.
noun
El siguiente descubrimiento está relacionado con el retrete.
The next voyage of discovery is in the direction of the water closet.
Tenía pasillo lateral, retretes y estufas de leña;
It had a lateral corridor, it had water closets, it had stoves burning wood;
La consideración es, en cualquier caso, académica, pues el retrete nunca llegó a construirse.
The point is, in any case, academic as the water closet was never built.
Aunque la casa poseía por lo menos media docena de retretes, el Sr.
Although the house possessed at least half-a-dozen water closets, Mr.
noun
El sistema incluido en el plan maestro se utilizará únicamente en los retretes del edificio de la Asamblea General.
The system included in the capital master plan will service restrooms in the General Assembly Building only.
Entre los proyectos que financia cabe mencionar la contratación de profesores bilingües para los niños indígenas del Perú, el establecimiento de instalaciones de tratamiento de desechos de origen humano en Malí, la construcción de retretes para los escolares de la India y la organización de cursos de tecnología de la información en Nepal.
Typical projects funded include provision of bilingual teachers for indigenous children in Peru, human waste treatment facilities in Mali, restroom facilities for schoolchildren in India and delivery of IT education in Nepal.
Los trenes están especialmente adaptados a las personas con discapacidad por lo que respecta a los asientos, los retretes, los nuevos sistemas de información a los viajeros, paneles informativos en sistema Braille para las personas con discapacidad visual y aparatos técnicos que ayudan a subir a los trenes a las personas en silla de ruedas.
The trains are specially adjusted for the disabled in terms of seats, restrooms, new passenger information systems, information signs in Braille for visually impaired people, and technical devices aiding people in wheelchairs to mount a train.
Cinco puertas de retretes de cinco baños de supermercado.
Five stall doors from five supermarket restrooms.
Le quitas el ojo de encima 24 horas, vas a un retrete público y ahí está él, haciéndoselo con otra.
And then you turn your back for 24 hours and you go into a public restroom, and there he is, making out with another woman!
—La mujer que está en el lavabo contiguo se muestra impasible, como si estuviese acostumbrada a que la insulten en los retretes públicos.
“Excuse me?” The woman in the next stall is unperturbed, as though used to being sworn at in public restrooms.
Lo pasó bastante mal cuando el muchacho se quedó frente a la puerta del retrete en el que se escondía.
She had had a shaky moment when the boy stood right outside the door of the restroom where she was hiding.
A veces, la gente de la calle intentaba entrar para utilizar el retrete, pero cuando miré no vi a nadie.
Sometimes street people tried to get in to use our restrooms, but when I looked out I didn't see anyone.
Pero es mi hermano. Se dirige al servicio. —Oye, ¿adónde vas? —le pregunto. —Al retrete —contesta.
But he's my brother, and at first I let it pass. He heads toward the restroom. I ask him, 'Hey, where are you going?'
Se sentó en el fondo, donde la peste del único retrete abrumaría a quien no hubiese olido cosas mucho peores.
He sat in the very rear, where the stench from the lone restroom might have overwhelmed someone who had not smelled far worse.
En años posteriores, en ciertas estaciones de metro o retretes públicos especialmente descuidados, recordaba aquella vieja cocina y me entraban arcadas.
Later, in certain particularly unkempt subway stations or public restrooms, I’d be reminded of that old kitchen and gag.
Cuando un día, en un bar, le dije a Mitchell que no me gustaba Howard Roark, me dijo que tenía que ir al retrete, y no volvió. Tuve que pagar la cuenta yo.
When I told Mitchell one day at some cafe that I didn't like Howard Roark, he said he had to go to the restroom, and he never came back. I paid the check.
noun
Incluso en ese caso, las condiciones materiales de los locales de detención de la policía deben cumplir algunos requisitos elementales: deben ser limpios y dignos, la persona detenida debe tener acceso inmediato al retrete; las habitaciones deben estar debidamente ventiladas y tener suficiente luz y calefacción; y si el detenido pasa la noche allí, debe tener un colchón limpio y ropa de cama.
Even then, there are some elementary requirements referring to material conditions in the police premises for detention: they must be clean and decent, the person accommodated there must have immediate access to the toilette; the rooms must be appropriately ventilated and have adequate light and heating; and the persons staying there over night must get clean mattresses and bed linen.
En línea recta, hacia el norte, aproximadamente a unos 50 metros hay un servicio, de tipo retrete... que se designa en el esquema con las letras "M" y "F".
Straight north of the building, about a hundred yards off, there're toilettes of a john kind... which are designated on the map by the letters "M" and "W".
Por lo menos en el retrete uno no debería tener que hablar por teléfono. Todo tenía un límite.
Wenigstens auf einer Toilette, dachte er, sollte man nicht kommunizieren müssen. Es gab Grenzen.
Wallander entró en un retrete a refrescarse la cara. Se miró al espejo.
Wallander alla aux toilettes et se rinça le visage. Il se regarda dans le miroir.
—En aquellos tiempos los retretes todavía tenían cadenas —repuso Willy, agitando una mano—.
— C’était l’époque où les toilettes étaient munies d’une chaîne, dit Willy avec un geste significatif de la main.
O bien a aquel «trío infernal» le gustaba reunirse en un espacio más que reducido, o el retrete era más grande de lo que pensaba.
Entweder feierte das Trio infernal gern auf engem Raum, oder die Toilette war größer als gedacht.
Por eso se escondía en el retrete y, cuando hacía mucho tiempo que los demás ya se habían ido, volvía a su habitación.
Elle allait se cacher dans les toilettes et ne retournait dans sa chambre que lorsque tout le monde était depuis longtemps parti.
Después, se fue a los servicios y arrojó al retrete los antidepresivos que tenía en el bolsillo.
Il se leva, se rendit aux toilettes, vida dans la cuvette le bocal d’antidépresseurs qu’il gardait toujours dans la poche de son pantalon et tira la chasse d’eau.
Junto al fregadero había una pequeña ventana y, debajo de la escalera de caracol, un espacio donde Mikael había construido un retrete.
Au-dessus de la paillasse s’ouvrait une petite fenêtre. Sous l’escalier en colimaçon, Mikael avait aménagé des toilettes sèches fermées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test