Translation for "retoñar" to english

Retoñar

verb

• sprout
• burgeon

Translation examples

sprout verb

Créeme, este pequeñín va a retoñar toda la noche, y cuando lo haga, va a ser como ver uno de esos vídeos de naturaleza que van saltando de tiempo.
Trust me, this baby's gonna sprout over night, and when it does, it's gonna look like one of those time-lapse nature videos.

Las hojas empezaban a retoñar y estaban, como él dijo, en su punto.
Leaves were just beginning to sprout and were, as he said, at their most tasty.

Son tantos que los árboles parecen retoñar pájaros en lugar de hojas. Lina los señala.
So many the trees seem to sprout birds, not leaves at all. Lina points.

–Probablemente retoñarás como una alubia muy pronto -dijo Apio Claudio con una sonrisa agria.
"You're likely to sprout like a bean very soon," said Appius Claudius with a sour grin.

Simplemente volvieron a la tierra, listas para retoñar algún día. —¿Esas hojas tan raras te cuentan eso? El superior asintió con el gesto, sin dejar de leer.
They merely fell away and returned to the earth, ready to sprout trunks of their own one day.' 'Those odd-looking pages tell you that?' The superior nodded, still reading.

Calculó con cuántas semanas de antelación había que plantar las semillas, metió las judías, las regó, esperó, desherbó, regó, esperó, desherbó, retiró torpemente unos terrones de donde podría ser que emergieran, vio aflorar del suelo los brotes relucientes y flexibles, auxilió a los zarcillos en su ascensión espiral, vio formarse y retoñar las flores rojas, las regó cuando surgieron las vainas diminutas, regó, desherbó, regó y regó y, exactamente unos pocos días antes de la feria, tenía setenta y nueve trepadoras redondas donde escoger.
She worked out how many weeks before the Show to plant her seed, pushed in the beans, watered them, waited, weeded, watered, waited, weeded, lifted clumpy bits of soil away from where they might be coming up, saw the glistening, whippy sprouts break from the soil, encouraged the tendrils in their spiralling climb, saw the red flowers form and break, watered just as the tiny pods appeared, watered, weeded, watered, watered, and there, an exact few days before the Show, she had seventy-nine Climbing Beans Round to choose from.

burgeon verb

No soportaba un momento más la sensación picante del dedo de otra persona siguiendo su piel y todo aquel romance inocente que empezaba a retoñar.
She couldn’t stand a moment longer, that peppery feeling of being traced by another’s finger and all that green romance burgeoning forth.

Niños con chaquetas de brillantes colores montaban triciclos en las aceras o jugaban en los jardines que empezaban a secarse y a retoñar con el primer verdor de la primavera.
Small children in bright-colored parkas were riding tricycles on the sidewalks or played on the drying lawns, burgeoning with the first frail green of spring.

No sé si son más adecuadas para esto, o menos, que las ideas de alguien que vivió hace treinta mil años y fue el primer avatar de mi raza, o los instintos de un animal o el retoñar de una planta.
I know not whether they are more fit for this or less than the ideas of someone thirty thousand years past who was the first avatar of my race, or the instincts of an animal or the burgeoning of a plant.