Similar context phrases
Translation examples
Como parte de este conflicto, los Estados Unidos capturan y detienen a combatientes enemigos, y tienen derecho, de conformidad con el derecho de la guerra, a retenerlos hasta el término de las hostilidades.
As part of this conflict, the United States captures and detains enemy combatants, and is entitled under the law of war to hold them until the end of hostilities.
24. El Gobierno alega que, en el caso de Chen Guangcheng y sus asociados, las autoridades de la seguridad pública actuaron de acuerdo con la ley al mantenerlos en detención o retenerlos para interrogarlos.
24. The Government alleges that, in dealing with Chen Guangcheng and his associates, the public security authorities acted in compliance with the law, when remanding them in custody or holding them for questioning.
En virtud del artículo 13, la policía militar tiene derecho a detener a los soldados en los casos que especifique la ley y retenerlos por un máximo de 24 horas contando desde el momento en que se restrinja su libertad.
Under the provisions of article 13, a military policeman is entitled to arrest a soldier in cases specified by law and hold him for up to 24 hours from the moment of restriction of his personal freedom.
Algunos Estados incluso permiten al acreedor vender las acciones adicionales recibidas como dividendo o retenerlas (a la manera de las crías de animales) como bienes gravados suplementarios.
Some States even permit the creditor to sell additional stock received as a dividend or to hold it (in the manner of the offspring of animals) as additional encumbered assets.
Si no encuentra información o material de utilidad para la causa, el investigador o instructor da instrucciones de entregar la correspondencia inspeccionada a su destinatario o de retenerla hasta una fecha determinada.
If no such items are found, the investigator or inquiry officer gives instructions to deliver the correspondence examined to the addressee or hold it for a period that the officer determines.
Luego de retenerlos por 45 minutos, les exigieron dinero a cambio de no apresarlos y requisar los coches.
After holding them for 45 minutes, they demanded money in return for not arresting them and seizing the vehicles.
La segunda es realizar una evaluación de los programas de trabajo de los órganos subsidiarios con el fin de racionalizarlos o retenerlos temporalmente a fin de incluir las tareas que exija el nuevo proceso.
The second is to make an assessment of the work programmes of the subsidiary bodies with a view to rationalizing them or placing them on hold in order to accommodate the demands of a new process.
La persistente reclusión de esos detenidos sólo puede significar que Israel se propone retenerles como rehenes a fin de utilizarles para forzar mayores concesiones en la mesa de negociación.
The ongoing incarceration of these prisoners can only mean that Israel intends to hold them as hostages to be used to extract further concessions at the bargaining table.
Por ahora, era lo único que contaba. Retenerlo. Retenerlo. No dejarle marchar.
That was all that mattered now. To hold him. To hold him. Not to let him go.
Cuando llegue Blaine usted me avisará, así podré tenderle una emboscada cuando salga del laboratorio con el virus y retenerlo a punta de pistola hasta que llame a la caballería.
You call me when Blaine arrives, I ambush him in the lab after he opens the biosafe, and I hold him at gunpoint while you call in the cavalry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test