Similar context phrases
Translation examples
noun
b) La decisión 2010/644/PESC del Consejo, de 25 de octubre de 2010, por la que se modifica la decisión 2010/413/PESC relativa a la adopción de medidas restrictas contra el Irán y se deroga la posición común 2007/140/PESC;
(b) Council decision 2010/644/CFSP of 25 October 2010 amending decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran and repealing common position 2007/140/CFSP;
El texto propuesto por el UNICEF, que se limita a los derechos económicos, sociales y culturales de esos niños, dice así: "Los Estados partes deberían prevenir y eliminar, desde una perspectiva basada en los derechos, las políticas y medidas discriminatorias que niegan o restringen los derechos sociales, en particular la atención de salud y la educación, de todos los niños afectados por la migración relacionada con el trabajo doméstico, incluidos los niños migrantes, los niños abandonados y los hijos nacidos de progenitores migrantes" ("State parties should prevent and eliminate, from a rights-based perspective, discrimination policies and measures that deny or restrict the social rights, including health care and education, of all children in the context of migration related to domestic work, including migrant children, children left behind, and children born to migrant parents").
The text proposed by UNICEF, which limited itself to those children's economic, social and cultural rights, read as follows: "States parties should prevent and eliminate, from a rights-based perspective, discrimination policies and measures that deny or restrict the social rights, including health care and education, of all children in the context of migration related to domestic work, including migrant children, children left behind, and children born to migrant parents."
El mundo aún sufre las consecuencias de la crisis económica y financiera de 2008 que se originó en los países desarrollados, pero hay algunos indicios de recuperación de la producción y el comercio mundiales que pueden atribuirse en parte al reciente desmantelamiento de las medidas restrictas aplicadas por los Gobiernos en respuesta a la crisis, y al aumento de la reglamentación y la estabilización de los mercados financieros.
10. While the world was still suffering from the effects of the 2008 economic and financial crisis that had originated in developed countries, there were some signs of recovery in global production and trade that could be partially attributed to the recent dismantling of restrictive measures applied by Governments in response to the crisis, and to the greater regulation and stabilization of financial markets.
76. El Sr. Pérez Sánchez-Cerro señala la necesidad de garantizar que la palabra "restringir" (en inglés, restrict) se utilice en español en todo el texto y no su sinónimo "limitar" (en inglés, limit), que aparece en la versión de los párrafos 26 y 27 que el Comité tiene ante sí.
Mr. Pérez Sánchez-Cerro noted that it was necessary to ensure that the Spanish term "restringir" (restrict) was used throughout the text as opposed to the synonym "limitar" (limit), which appeared in the version of paragraphs 26 and 27 currently before the Committee.
Llegará a un área restricta que deberá pasar.
You will get to a restricted area where you just drive through.
Todos deben estar en el área restricta.
All personnel are restricted to the factory grounds until morning.
una parte restricta puede tener tantos elementos como el todo.
A restricted part may have as many elements as the whole.
Cuando se dio cuenta, ya estaba envuelto en planes... para aprobar construcciones de rascacielos en áreas restrictas... para favorecer a compañías que suministraban comida a los colegios... y así sucesivamente.
When he noticed, he was involved in schemes... to approve skyscraper construction in restricted areas... to favor companies in the bidding to supply school meals... and so on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test