Translation for "restauran" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Ya dimos algunos ejemplos, pero cabría agregar que las medidas de respuesta incluyen algunas que serían estrictamente preventivas, como si se tala y se limpia una franja de un bosque para evitar la propagación de un incendio a un país vecino, y otras que podrían implicar una restauración para el Estado de origen pero al mismo tiempo una prevención respecto al Estado afectado: se restauran en un río internacional las condiciones prevalentes con anterioridad a un incidente, y con ello se evita que la corriente continúe llevando al país vecino los restos de la contaminación producida.
We have already provided a number of examples, but it should be added that response measures include a number of measures that would be strictly of a preventive nature - such as felling trees in, and clearing, a strip of woodland in order to prevent fire from spreading to a neighbouring country - and other measures that could constitute restoration in the case of the State of origin but prevention in the case of the affected State: for example, in the case of an international river, the conditions that prevailed prior to an incident are re-established, thus preventing the river current from continuing to carry to the neighbouring country the rest of the resulting pollution.
En el año 1999, con un monto invertido cercano a los cent559.000.000,00 (Quinientos sesenta y nueve millones de colones), entre obra nueva y labores de mantenimiento se construyen y restauran los siguientes centros:
In 1999, investments of nearly cent559 000 000.00 (five hundred and sixty-nine million colones) were spent on new work and maintenance for the construction and restoration of the following centres:
En su caso, se devuelven a la Iglesia bienes que le pertenecían, y se restauran edificios del patrimonio religioso que poseen un valor cultural o histórico.
When appropriate, it returned church property and restored buildings of religious heritage that were of cultural and historical value.
En su informe, el Secretario General también ofrece amplia información sobre la labor desempeñada por la Autoridad Provisional Afgana el año pasado con respecto a la aplicación de lo establecido en el Acuerdo de Bonn en lo relativo a los mecanismos provisionales en el Afganistán mientras se restauran las instituciones gubernamentales permanentes.
The Secretary-General has also provided in his report comprehensive information on the work of the Transitional Authority of Afghanistan in implementing the Bonn Agreement on temporary mechanisms in Afghanistan pending the restoration of permanent governmental institutions.
Los bosques estabilizan las pendientes y evitan los deslizamientos de tierra, protegen a las comunidades costeras de los tsunamis y restauran los humedales, de forma que se obtiene el máximo provecho de la regulación de las inundaciones, al mismo tiempo que se salvaguardan la diversidad biológica y los medios de vida.
Forests stabilize slopes to prevent landslides, protect coastal communities against tsunamis and restore wetlands to maximize flood regulation while safeguarding biodiversity and livelihoods.
Las disposiciones de los dos documentos incluyen una amplia gama de tareas que deben llevar a cabo los Estados que construyen por primera vez una sociedad democrática o que restauran la democra cia tras un período de gobierno totalitario.
The provisions of the two documents include a comprehensive set of tasks that must be carried out by States building a democratic society for the first time or restoring democracy after a period of totalitarian rule.
Para ello ofrece multitud de programas de concienciación, educación y difusión que eliminan el estrés, crean un sentido de pertenencia a una humanidad común, restauran valores humanos, incluidos la compasión y la no violencia, y animan a todas las personas de cualquier origen, religión y tradiciones culturales a que se unan en celebración y servicio.
It does this by offering a multitude of self-awareness, education and outreach programmes that eliminate stress, create a sense of belonging to a common humanity, restore human values, including compassion and non-violence, and encourage people from all backgrounds, religions and cultural traditions to come together in celebration and service.
El restablecimiento de los medios de subsistencia de las personas afectadas por estas catástrofes naturales y causadas por el hombre sigue siendo difícil ya que persisten las amenazas a la seguridad que impiden a las personas regresar a las aldeas y no se restauran las riberas fluviales para que los agricultores puedan volver a utilizar las tierras afectadas por las inundaciones.
Restoring the livelihoods of people affected by these natural and manmade hazards continues to be a challenge because of security threats that continue to prevent people from returning to villages and the absence of river bank management to allow farmers to reutilize plots affected by floods.
Los bosques desempeñan una función importante en el fomento de la resiliencia humana frente a desastres naturales: salvaguardan la biodiversidad y los medios de vida, estabilizan las laderas de las montañas para evitar corrimientos de tierras, protegen a las comunidades costeras de tsunamis y restauran los humedales para maximizar la regulación de inundaciones.
19. Forests play an important role in building human resilience against natural disasters: they safeguard biodiversity and livelihoods, stabilize mountain slopes to prevent landslides, protect coastal communities against tsunamis and restore wetlands to maximize flood regulation.
Esta decisión estuvo motivada en la convicción de Jordania de que las armas, incluidas las armas de destrucción en masa, no establecen la seguridad ni restauran la estabilidad en la región del Oriente Medio ni en región alguna del mundo a menos que exista plena confianza entre sus gobiernos y pueblos.
This decision was motivated by Jordan's belief that weapons, including all weapons of mass destruction, do not establish security nor restore stability to the Middle East region or to any region in the world unless there is full confidence among its Governments and peoples.
Tienen mucha basura, pero ahí restauran.
She's got a bunch of crap, but she does restoration in the back.
Los comandantes restauran el orden en sus compañías.
Division commanders restore their companies to order.
Juntos me roban el sueño y juntos restauran mi alma.
Together they steal my sleep, and together they restore my soul.
Esas esencias se restauran en nuestra conciencia gracias a esas personas que calificamos de artistas.
These essences are restored to our consciousness by persons who are described as artists.
En su página web dice que restauran ustedes aviones históricos y antiguos.
Your Web site says you restore historical and vintage airlines.
—Mientras mis hombres restauran el orden, debemos apagar algunos incendios —observó Moozh—.
"While my men are restoring order, we must see about putting out some fires," said Moozh.
Las autoridades chinas completan las eliminaciones en Shanxi, y luego restauran la comunicación completa entre la parte de de Internet dentro y fuera de China.
The Chinese authorities complete the eliminations in Shanxi, and then restore full communication between the portion of the Web inside and outside China.
Alguna de las mejores casas victorianas se hallan en esta parte de la ciudad, sí, y cuando las restauran son magníficas, y es cierto que algunas tiendas de ropa de moda, jugueterías y librerías están trayendo el dinero.
Some of the finest Victorians are in this part of town, true, and when they are restored, they are magnificent, and, yes, trendy clothing stores and toy shops and bookstores are bringing the money in.
Doce hectáreas, seis edificios anejos (ellos los llaman «edificios anejos») uno para Ferraris (tres), uno para Porsches (dos, más uno que él está reconstruyendo), uno para tiovivo antiguo que restauran como proyecto familiar (!).
Thirty acres, six outbuildings (they call them “outbuildings”): one for Ferraris (three), one for Porsches (two, plus one he is rebuilding), one for historical merry-go-round they are restoring as family (!).
También apetece los platos de fresas aplastadas, la escala de mi mayor, el sonido de la viola de gamba cuando una ventana la separa de su origen, la belleza del agua, la belleza del sonido del agua y la belleza del reflejo de la naturaleza que en ella se avizora, que se rompe con la caída de una hoja o con el desprendimiento de una gravilla gris y que la calma y el instante que sigue tranquilamente restauran.
She also likes plates of crushed strawberries, the E major scale, the sound of the bass viol when separated from its source by a closed window, the beauty of water, the beauty of the sound of water and the beauty of its reflection of nature, which is broken by a falling leaf, or by throwing a small stone, and which calm and the following instant quietly restore.
verb
b) La reserva de las Naciones Unidas, que contiene excedentes provenientes de misiones que se han liquidado o reducido y que se restauran en la BLNU para que puedan ser redistribuidos en apoyo de las operaciones en curso.
(b) The United Nations Reserve, which contains surplus assets that have been received from downsizing or liquidated missions and which are refurbished at UNLB for redistribution in support of ongoing operations.
verb
Se restauran las instalaciones de alojamiento, comedores y aulas
Dormitory, mess and classroom renovated
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test