Translation for "restaura el equilibrio" to english

Restaura el equilibrio

• restore balance
• restores balance

Translation examples

restore balance

Lo que más se requiere ahora es un nuevo código de conducta para las relaciones internacionales, que tenga en cuenta las exigencias del mundo contemporáneo y los intereses de todos los pueblos, restaure el equilibrio en las relaciones internacionales entre los Estados y lleve los principios de justicia social y cooperación económica a la gestión de los asuntos mundiales.
What is most needed now is a new code of conduct for international relations, a code that would take into account the concerns of all peoples and countries of the world, restore balance to international dealings and bring the principles of justice and partnership to the management of world affairs.

Los grandes retos que encaran las Naciones Unidas ponen a la Organización en una encrucijada decisiva, más allá de la cual veremos la voluntad de la comunidad internacional, ya sea totalmente paralizada por la influencia de las Potencias dominantes, o bien buscando una salida por medio de una empresa que restaure el equilibrio de los mecanismos que rigen el proceso de toma de decisiones y aplicación de decisiones en los distintos organismos de las Naciones Unidas, con el fin de asegurar la eficacia de la Organización y de garantizar su capacidad para resolver los problemas internacionales de conformidad con las normas de la justicia, la equidad y el derecho internacional, así como de asegurar la revitalización del papel de las Naciones Unidas sobre la base de conceptos y criterios compatibles y unificados, lejos del doble rasero.
The great challenges facing the United Nations put the Organization at a decisive crossroads, beyond which we shall see the will of the international community either totally paralysed under the influence of dominant Powers, or searching for an outlet through an endeavour to restore balance to the mechanisms governing the process of decision-making and decision-implementation in the various United Nations agencies, with a view to ensuring the effectiveness of the Organization and guaranteeing its ability to resolve international problems in accordance with rules of fairness, justice and international law, as well as ensuring the revitalization of the role of the United Nations on the basis of compatible and unified concepts and criteria and away from double standards.

Pero su enfermedad fue terrible, y en los repugnantes síntomas que lo achacaron hubo quien vio la mano de la diosa Némesis, que restaura el equilibrio y lo devuelve al orden natural cuando se han cometido injusticias.
But his death was not an easy one, and in the revolting symptoms that plagued him some saw the hand of the goddess Nemesis, who restores balance to the natural order when injustice has been done.

El antiguo soldado Charles Douie opinaba que esta visión, que se produjo después de la histérica exaltación de las cartas enviadas a casa desde el frente, la propaganda de los periódicos y del gobierno, y las elegías formales de la época de la guerra, restauró un equilibrio;
Coming after the desperate cheer of frontline letters home, the newspaper and government propaganda and the stilted elegies of the war era, the former soldier Charles Douie thought that the new approach restored balance;