Translation examples
Australia indicó "no se responde".
84. Australia responded "No response".
El Sr. Miyet responde.
Mr. Miyet responded.
Esta nota responde a esa solicitud.
The present note responds to that request.
El Contralor responde a una pregunta.
The Controller responded to a question posed.
Este informe responde a ese pedido.
The present report responds to that request.
El Presidente responde a las declaraciones.
The Chairman responded to the statements.
Este estudio responde a esa solicitud.
The present study responds to that request.
A continuación se responde a esa petición.
This submission responds to that request.
El Relator responde a la declaración.
The Rapporteur responded to the statement.
B'Elanna responde.
B'Elanna, respond.
Esto no responde.
It's not responding.
- No responde. ¿Cuánto?
She's not responding.
¡Pero responde, defiéndete!
But responding, Defend!
El corazón responde.
The heart's responding.
...y Edmund responde...
And Edmund responds...
Tengo una señal. ¡Responda, responda!
I got a signal Respond, respond!
No responde, senor.
Not responding, sir.
Responda, por favor.
Just respond, please.
No hay nada que responda...
Nothing’s responding-”
Ella no le responde.
She does not respond;
—Error —responde él—.
Error, it responds.
Ninguno de ellos responde.
They do not respond.
La familia responde.
The family responds.
El animal responde.
The animal responds.
—¿Por qué no responde?
Why does he not respond?
Pero no responde.
Nor does it answer the question.
No sabe/No responde
Do not know/no answer
Responda si procede.
Answer if appropriate.
En el presente trabajo se responde a esta cuestión.
This paper provides an answer to this question.
A los disparos se les responde con disparos.
Firing should be answered with firing.
Será necesario que se responda a estas preguntas con coherencia.
Consistency in the answers to this question will be necessary.
A continuación se responde a esta cuestión.
The answer to the question is as follows.
A esta pregunta mi país responde "sí".
To this question, my country answers in the affirmative.
Estaba como, "respondo, no respondo?"
I was like, "do I answer it, don't I answer it?"
¡Águila, responda. Águila, responda. Cambio!
-Eagle, answer, Eagle answer me, over!
Solo responde... ¡Responde la pregunta!
She got taken somewhere. Just answer the quest... Answer the question!
Vamos, Britt, responde, responde
Come on, Britt, answer, answer.
¡Responde, responde lo que queremos saber!
But the answer. We want the answer.
Responde el maldito teléfono. ¡Responde!
Answer the damn phone. Answer!
—De eso respondo yo.
I'll answer that,
—No respondas a eso.
“Don’t answer that.”
Yo respondo por él.
‘I’ll answer for him.
—Eso no responde a por qué.
“That doesn’t answer why.
Pero él no responde.
But he doesn’t answer.
Y tú respondes ante mí.
“And you answer to me.”
Yo respondo de todo.
I answer for everything.
—¿Qué te respondo a qué?
What is your answer?
El Contralor responde a las preguntas formuladas.
The Controller replied to questions raised.
La PRESIDENTA responde negativamente.
6. The CHAIRPERSON replied that there were none.
El Contralor responde a una pregunta que se ha formulado.
The Controller replied to a question raised.
El Presidente responde a una pregunta.
The Chairman replied to a question raised.
Responde, solicita más información.
Replies asking for more information
Tan criado, tan arrullado Responde, responde
How begot? How nourished? Reply, reply!
Responda seis minutos después de que ella responda.
Reply 6 mins after she replied.
Mericoni Ferdinando responde:
Mericoni Ferdinando replies:
No responda, Chekov.
No reply, Chekov.
¡Responde, di algo!
Reply, say something!
Y Camus responde:
Then Camus replies:
—De nada —responde ella.
'No worries,' she replies.
– Todo -responde ella-.
'Everything,' she replies.
– No del todo -responde él-.
'Not exactly,' he replies.
Pero ella no le responde.
But she doesn’t reply.
—No —responde Joona.
‘No,’ Joona replies.
—No —responde Carlos.
‘No,’ Carlos replies.
—No —responde Petter.
‘No,’ Petter replies.
Le respondes a nuestro Rey y nuestra Reina.
You talk back to our King and Queen.
Nadie espera que la puerta le responda.
No one expects a door to talk back.
Si te responde, sólo lo miras.
If he talks back to you, just look at him.
—¿Por qué me responde mi nave? —¡Soy yo, imbécil!
“Why is my ship talking back to me?” “It’s me, you idiot!”
Son sus voces las que oigo y a las que respondo cuando puedo.
It is their voices I hear and I talk back to them when I can.
Puedes hablarle y él responde, pero no está ahí, no está contigo en el refugio. —Lo he visto.
You can talk to him and he'll talk back, but he's not there, not with you in the shelter." "I saw.
—Pelea callejera —respondo—. ¿No es eso lo que hacen los descarriados? —No sea insolente, jovencita.
“Street fight,” I say. “Isn’t that what deviants do?” “Don’t talk back to me, young lady.”
—En casi cuarenta años, no he tenido ningún paciente que me responda o se queje de mí —dijo enarcando una ceja—.
“In nearly fifty years, I’ve not once had a patient talk back or file a complaint against me.” He raised an eyebrow.