Similar context phrases
Translation examples
adjective
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión/... con revestimiento interior resistente a la corrosión.
Store in a corrosion resistant/... container with a resistant inner liner.
Conservar en un recipiente resistente a la corrosión/ recipiente en ... con forro interior resistente a la corrosión
Store in corrosive resistant/... container with a resistant inliner.
Almacenar en un recipiente resistente a la corrosión/en un recipiente...con forro interior resistente a la corrosión.
Store in corrosive resistant/... container with a resistant inner liner.
Quinolone-resistente neisseria gonorrea. Un tipo resistente a las drogas.
Quinolone-resistant Neisseria gonorrhoea, a drug-resistant strain.
adjective
Dentro del programa Los Niños en una Coalición sobre el Clima Cambiante, los niños de El Salvador están tratando de hacer frente a la amenaza específica de las inundaciones y de los deslizamientos de tierra plantando árboles, y en otra comunidad los niños están plantando hierba resistente de raíces profundas para estabilizar las laderas.
As part of the Children in a Changing Climate Coalition, children in El Salvador are trying to address the specific threat of floods and landslides by planting trees; in another community, children are planting tough, deep-rooted grass to stabilize hillsides.
Plantas resistentes, ágiles y sorprendentemente radiantes; formación floral sólida incrustada de resina; combina las mejores características de la embriagadora sativa tropical y la voluptuosa y estremecedora índica; glaseado de viscosas glándulas de resina plateada; podría confundirse con los árboles de Navidad bonsái, cubiertos de nieve brillante y decorativa.
Tough, fast and amazingly vibrant plants; solid, resin-encrusted flower formation; balances the finest features of soaring tropical sativa and voluptuous, earth-shaking indica; frosting of sticky silver resin glands; could be mistaken for bonsai Christmas trees covered with sparkling decorative snow.
No ha sido fácil, pero los filipinos somos resistentes y fuertes.
It has not been easy, but Filipinos are tough and resilient.
Es entonces cuando la gente suele suicidarse. Pero Querry era resistente, muy resistente.
It is then that people sometimes kill themselves, but he was tough, very tough.
adjective
Niños del ejército, son resistentes. ¿Resistentes? Estoy empezando a odiar esa palabra.
Army kids, they're resilient. (Kisses) Resilient?
adjective
Los objetos punzocortantes deberían ponerse siempre en contenedores resistentes a la perforación para evitar que los trabajadores que los manipulen sufran lesiones e infecciones.
Sharps should always be collected in puncture-proof containers to prevent injury to and infection of workers handling them.
Los proveedores y fabricantes contactados informan que estos sensores requieren poco o ningún mantenimiento y que son resistentes a la erosión y fáciles de instalar.
Suppliers and manufacturers report that these are no or low maintenance, weather proof, and easy to install.
Otros análisis revelaron que resultaba más caro reparar las carreteras existentes para que fueran resistentes al clima (243.000 dólares de los EE.UU. por km) que construir nuevas carreteras resistentes al clima (77.000 dólares de los EE.UU. por km).
Further analyses revealed that it is more expensive to climate-proof existing roads (USD 243,000 per km) than to build new climate-proofed roads (USD 77,000 per km).
Las partes, una de nacionalidad italiana y otra australiana, concluyeron contratos para la distribución y venta de cajas de empalme resistentes al uso de explosivos.
The parties, of Italian and Australian nationality, concluded contracts for the distribution and sale of explosion-proof junction boxes.
Muchos participantes subrayaron también la necesidad de integrar la adaptación en la asistencia para el desarrollo, a fin de garantizar que las inversiones fueran "resistentes al cambio climático".
Many participants also underlined the necessity to mainstream adaptation into development assistance in order to `climate-proof' investments.
Este sistema se ha diseñado para que su instalación y mantenimiento sean más sencillos y para que sea resistente y esté y a prueba de manipulación no autorizada.
This system is designed for simpler installation and maintenance, as well as to be robust and tamper-proof.
No sólo son impermeables o resistentes a la humedad, Sr. Barlow pero resistentes a la humedad.
Not merely waterproof, nor moisture-proof, Mr. Barlow but dampness-proof.
Un contenedor resistente a fugas sería muy pesado para transportar.
A leak-proof container would be too heavy to transport.
Hoy hay armarios a prueba de niños, pijamas resistentes al fuego cascos para bicicletas.
Hmm. Today you got child-proof cabinets, flame-retardant pajamas, - bicycle helmets.
"Resinas de alto impacto, molduras de inyección resistentes al calor..."
high-impact resins, heat-proof injection mouldings...
Podrían estar allí Allí afuera podrían haber otros pasajeros terminales resistentes a las drogas, podrían ser sus amigos
They could be out there. There could be some other drug-proof terminal commuters out there could be your friends.
Entonces, ¿es segura, está entretejida con tus encantamientos? ¿Es maravillosamente resistente? ¿Para mí?
Then it is proof, weav’d up with your incantings? ’Tis wondrous strong? For me?
¿No significará eso, espero, el final de las resistentes telas a prueba de espinas para «prendas campestres»?
Not the end of the good old heavyweight thorn-proofs for country wear surely?
—La paja de esos juncos, convenientemente tejida, sirve para construir una vivienda resistente a todo tipo de clima.
Those reeds, woven properly, make a fine dwelling and proof against all weather.
Los hopi empezaron a verse rodeados de un creciente montón de una nueva especie de basura resistente al efecto de la naturaleza.
The Hopis were visibly surrounded by a rising pile of a new, nature-proof kind of trash.
Por ejemplo, en lugar de esta tienda de tela tan pesada, un material que es mucho más ligero y resistente, a prueba de putrefacción y de incendio.
For example, instead of this heavy tent cloth, stuff that’s much lighter and stronger, rotproof and flame-proof.
adjective
Sin embargo, en lo tocante al desarme nuclear, al que Dag Hammarskjöld se refirió una vez como una planta perenne y resistente en las Naciones Unidas, el progreso ha sido lento y ha sufrido contratiempos.
Yet, when it comes to nuclear disarmament, which Dag Hammarskjöld once called a "hardy perennial" at the United Nations, progress has been slow and subject to setbacks.
Repetimos, pues, que las democracias pequeñas, hasta el momento resistentes, no deben ahora verse ahogadas por una desenfrenada marcha de principios económicos desalmados.
We repeat, then, that small, hitherto hardy, democracies must not now be swamped by a heedless forward march of soulless economic principles.
Hace muchos años, el Secretario General Dag Hammarskjöld se refirió a las resoluciones de la Asamblea General sobre el desarme como las "plantas perennes" y "resistentes" del sistema de las Naciones Unidas. "Perennes", porque brotan de nuevo anualmente, y "resistentes" por su comprobada capacidad de sobrevivir en condiciones muy difíciles.
Many years ago, former Secretary-General Dag Hammarskjöld referred to the General Assembly's disarmament resolutions as "hardy perennials" of the United Nations system -- "perennial" because of their annual reappearance, and "hardy" because of their proven ability to survive in very difficult environments.
Esas personas, casi por definición, son resistentes y están dispuestas a trabajar arduamente y durante muchas horas.
Such people, almost by definition, are hardy and prepared to work hard and for long hours.
Los miembros de esta Comisión quizá recuerden que él solía referirse al desarme como "perenne y resistente" en las Naciones Unidas.
Members of the Committee might recall that he used to refer to disarmament as a "hardy perennial" at the United Nations.
En la India, el Pakistán, Filipinas, Egipto, Zimbabwe y otros países en desarrollo, se está trabajando en la producción de biodiésel a partir del medicinero, resistente arbusto oleaginoso que puede crecer en tierras áridas degradadas.
In India, Pakistan, the Philippines, Egypt, Zimbabwe and other developing countries, jatropha, a hardy oilseed shrub which can grow on dry degraded land, is being developed for biodiesel production.
Son las que el ex Secretario General Dag Hammarskjöld definió una vez como las "eternas resistentes" de nuestro proceso deliberativo.
These are what former Secretary-General Dag Hammarskjöld once termed the "hardy perennials" of our deliberative process.
Cuando, en 1955, usó por primera vez ese término, esa planta perenne y resistente ya finalizaba su primer decenio, porque la labor que realizamos aquí para eliminar las armas nucleares y otras armas capaces de causar una destrucción en masa comenzó con la aprobación de la primera resolución de la Asamblea General, el 24 de enero de 1946.
When he first used that term, in 1955, that hardy perennial was already ending its first decade, because our work here to eliminate nuclear weapons and other weapons "adaptable to mass destruction" began with the adoption of the General Assembly's first resolution, on 24 January 1946.
Cada año, la Primera Comisión aprueba, por voto abrumador, una resolución sobre esta cuestión, que, recordando el sabio consejo de Dag Hammarskjöld acerca del valor de esas "plantas perennes y resistentes", creemos que establece importantes principios y valores universales y que en última instancia tendrá valor de derecho consuetudinario.
Every year, the First Committee adopts, by overwhelming vote, a resolution on the topic, which, recalling Dag Hammarskjöld's wise counsel on the value of such hardy perennials, we believe establishes important principles and universal values, and will eventually have the weight of customary law.
adjective
Estamos orgullosos de la naturaleza democrática de esa experiencia que fue resistente aun bajo las condiciones particulares de la fase de liberación nacional.
We are proud of the democratic nature of that experience which endured, even under the special conditions of the national liberation phase.
19. El Sr. Zinsou (Benin), hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, dice que es fundamental establecer una alianza internacional resistente que asegure recursos suficientes y garantice el desarrollo de todos.
Mr. Zinsou (Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that an enduring international partnership was essential to secure adequate resources and ensure development for all.
Pese a que son resistentes y que prosperan, estas redes de interacción no suelen conocerse y valorarse debidamente y subsisten en los bordes de la sociedad organizada.
13. Although they endure and thrive, these networks of interaction are often not properly understood and valued and exist at the edges of organized society.
Las primeras páginas advierten de que estas resistentes criaturas puede que estén dormidas, pero nunca están realmente muertas.
The first few pages warn that these enduring creatures may lie dormant, but are never truly dead.
He comprado estos pantalones resistentes, ligeros, con una membrana de aire para tener libertad de movimientos.
I bought these endurance shorts, lightweight, with an air-free membrane for freedom of movement.
En 2002 el resistente nadador Martin Strel lo hizo.
In 2002 endurance swimmer Martin Strel took it on.
Sabe que Hoak las criaba para que fueran resistentes e inteligentes y...
But you know Hoak was breeding them for endurance and intelligence and...
Encajas con un cuerpo resistente para reencarnarte.
You suit to an endurance body for reincarnation.
Por absurdo que parezca, soy más resistente.
And as wrong as this may seem, I'm better for enduring it.
Para ella era como un rosal bien enraizado, enérgico y resistente.
To her it was like a well-rooted rose bush, lively and enduring.
Ahora sigo siendo una resistente y una luchadora… Pero he aprendido a soportar.
Now I'm still an endurer and a fighter-but I've also learned to accept.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test