Similar context phrases
Translation examples
verb
52. Es interesante reseñar la evolución que se ha ido produciendo también en otros órganos de las Naciones Unidas.
52. It is interesting to review the changes that have been occurring in other United Nations bodies.
Indica que el proyecto de resolución es muy similar al aprobado en 2004 y procede a reseñar su contenido.
He pointed out that the draft resolution was very similar to the one adopted in 2004, and proceeded to review its content.
6. Antes de actualizar su documento de trabajo, el autor estima útil reseñar brevemente su informe anterior.
Before providing an update to his working paper, the author considers it useful to review briefly his earlier paper.
Muchas veces los análisis de riesgo se abocan a reseñar la situación socio política en general, en vez de aplicar indicadores específicos.
Very often, risk analyses review the general sociopolitical situation, rather than applying specific indicators.
- Book Nook (El rincón de los libros) permite a los niños y a los jóvenes reseñar y recomendar libros destinados a ellos.
Book Nook allows children and youth to review and recommend books aimed at their age level.
Si bien la ley, conocida como "Helms-Burton" por los nombres de quienes la patrocinaron en el Congreso, ya ha ganado una bien merecida notoriedad, conviene reseñar aquí sus caracteres principales.
Although the legislation, known after its Congressional sponsors as "Helms-Burton", already has gained a well-deserved notoriety, it is appropriate to review its principal features here.
Su delegación también ha preparado información escrita relativa a otras cuestiones planteadas por los miembros sobre los artículos 10 a 15 del Pacto, que por desgracia no puede reseñar verbalmente, por falta de tiempo.
His delegation had also prepared written information concerning members' other questions on articles 10 to 15 of the Covenant, which he was unfortunately unable to review orally, for lack of time.
Al examinar la CTPD bilateral, es posible también reseñar las actividades de los países por grupos regionales.
9. In reviewing bilateral TCDC, it is also possible to describe country activities based on regional groupings.
Antes de reseñar los resultados del examen del funcionamiento financiero del PNUFID, es conveniente destacar algunas de las características específicas de las operaciones del PNUFID.
Before outlining the results of the review of the financial functioning of UNDCP, some of the distinctive features of the operation of UNDCP should be highlighted.
Un embargo es... estableces una fecha cuando la prensa puede reseñar tu juego.
An Embargo is: You set a date when press can review your game.
Es un recordatorio de OpenTable para reseñar mi cena de esta noche.
It's a reminder from Open Table to review my dining experience from tonight.
Nos reseñará el crítico más importante de la ciudad.
We're being reviewed by the most important critic in the city. - Yes.
Judith pagaba a Peter para comer en los restaurantes que iba a reseñar.
So, Judith was paying Peter to eat at the restaurants she was about to review.
Ballard al reseñar la biografía de Huxley para el Guardian en 2002.
Ballard in reviewing a Huxley biography for the Guardian in 2002.
Sprague de Camp, que, en un contexto distinto (al reseñar las novelas fantásticas de E.
Sprague de Camp, who, in a different context (reviewing the fantasy novels of E.
Reseñar malos libros, señaló una vez Auden, es malo para el carácter.
Reviewing bad books, W. Auden once remarked, is bad for the character.
había incluso una publicación consagrada exclusivamente a reseñar reseñas, con lo que Nueva York era a su modo una ciudad cuaternaria.
there was even a journal devoted exclusively to the review of reviews, so New York was in its way also a quaternary city.
Era George Bernard Shaw, que acababa de empezar a reseñar obras para Frank Harris en The Saturday Review.
It was George Bernard Shaw, who had just started reviewing plays for Frank Harris in The Saturday Review.
Recibí un álbum doble de Lotte Lenya entre un montón de discos para reseñar.
I received a Lotte Lenya double album amongst a pile of records to review.
Y mientras escribía esa reseña descubrí que, si iba a reseñar libros, tendría que batallar con cierto fantasma.
And while I was writing this review, I discovered that if I were going to review books I should need to do battle with a certain phantom.
El logro de Wilson va mucho más allá de reseñar, de dar la noticia, de apreciar su tiempo.
Wilson’s achievement rises beyond reviewing, giving the news, assessing his time.
Ruth Franklin, al reseñar la novela en el New York Times, describe a los “cuervos crematorios”
Ruth Franklin, reviewing the novel in the New York Times, describes the “crematory ravens”
—Oh… —dijo Nick, renegando del libro con un movimiento de la cabeza—. Es sólo algo que voy a reseñar.
said Nick, disowning the book with a shake of the head, "it's just something I'm reviewing."
verb
Por último, es preciso reseñar la imposibilidad de avanzar en las investigaciones para la identificación y detención de los autores de los hechos, así como concretar las motivaciones de los mismos, ante la falta de colaboración del denunciante, el cual una vez dado de alta del hospital hizo caso omiso a las indicaciones de los investigadores a que pasara por las distintas dependencias policiales y judiciales.
Finally, in the absence of cooperation from the complainant, it is impossible to make progress with the inquiry for purposes of identifying and arresting the perpetrators and learning their motivations. Once the complainant had left hospital he took no notice of the instructions given by the investigators, who had asked him to report to various departments of the police and the judiciary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test