Translation for "reprocharnos" to english

Reprocharnos

• reproach ourselves
• reproaching

Translation examples

reproach ourselves

No tenemos nada que reprocharnos.
We have nothing to reproach ourselves with.

Tomemos, pues, todas nuestras precauciones, con el fin de que, si fracasamos, no tengamos nada que reprocharnos.
Let us, therefore, take every possible precaution, so that in case of a failure we may not have anything to reproach ourselves with.

Nada tenemos que reprocharnos, nuestros caminos son distintos, simple apariencia, la muerte es la más fuerte, puede uno desafiarla, pero no engañarla. ¡Adiós!
We have nothing to reproach ourselves for; our directions are different, but that, too, is only an appearance, for no one can betray death, one can only endure it. Farewell!

Y aún más afortunados nos sentimos si hemos sido buenos con ella y no tenemos nada que reprocharnos; eso ocurre a menudo. – Como Brunetti no respondiera, preguntó-: ¿Usted fue bueno con su madre?
If we're luckier still, we were good to them and don't have anything to reproach ourselves with: often, that's so.' When Brunetti did not speak, he asked, 'Were you good to yours?'

reproaching

Creemos que, además de reprocharnos por no haber cumplido el trabajo encomendado, esto debería servirnos al menos de lección para no incurrir en el futuro en los mismos errores y las mismas patéticas actitudes y para que el día de mañana sea posible apuntalar esta vieja estructura a fin de que realmente sirva al noble propósito para el que fue creada: la eliminación total de las armas nucleares.
We believe that, in addition to reproaching us for our failure to fulfil our mandate, this experience should at least serve as a reminder not to fall into the same mistakes and the same pathetic attitudes in the future, so that one day we might be able to bolster this old structure so it can actually serve the noble purpose for which it was established, namely the total elimination of nuclear weapons.

Le prometo que usted ya no tendrá nada que reprocharnos.
I promise you, you'll have no further need to reproach us.

Pero debe ser despiadado en grado sumo para reprocharnos virtudes que jamás hemos soñado en tener.
But he should be pitiless, quite pitiless, in reproaching us for the virtues that we have never dreamed of possessing.

Habló largo y tendido de nuestros quince años de matrimonio, de nuestros hijos, y admitió que no tenía nada que reprocharnos, ni a ellos ni a mí.
He talked for a long time about our fifteen years of marriage, about the children, and admitted that he had nothing to reproach us with, neither them nor me.

Por la calle, en la casa, por todas partes, incluso durante el servicio… algunos colegas del Norte llegan a reprocharnos los spaghetti.
On the street, at home, everywhere, even in the Secret Service … certain northern colleagues come down to reproach us for everything, even spaghetti.

Entonces el señor Smiley reunió a todo el personal y nos ofreció sus condolencias, además de asegurarnos que la única culpable de la muerte de la subfuente Tulipán era ella misma y que ninguna de las personas empleadas en el Campamento 4 teníamos nada que reprocharnos.
Calling the staff together, Mr Smiley offered his personal condolences, together with the assurance that sub-source Tulip had only herself to blame for her death, and nobody in Camp 4 had cause to reproach themselves.