Translation for "repique" to english

Repique

noun

• ringing
• peal
• ding-dong

Translation examples

ringing noun

Por la mañana, en la Sala 4 (NLB), después de la ceremonia de repique de la Campana de la Paz (véase pág. 1).
In the morning, in Conference Room 4 (NLB), following the ceremony of the ringing of the Peace Bell (see p. 1).

Jueves 15 de septiembre de 2011, por la mañana, en la Sala 4 (NLB), después de la ceremonia de repique de la Campana de la Paz.
Thursday, 15 September 2011, in the morning, in Conference Room 4 (NLB), following the ceremony of the ringing of the Peace Bell.

El 1° de marzo de 2002, el Relator Especial envió al Gobierno de Egipto una comunicación relativa a los cristianos coptos que se reunieron en las proximidades del El-Minya el 10 de febrero de 2002 para celebrar la primera misa en su nueva iglesia y que, supuestamente, habrían sido agredidos por un grupo de musulmanes que les lanzaron piedras y cócteles molotov porque les había molestado el repique de las campanas de la iglesia.
29. On 1 March 2002, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Egypt regarding Coptic Christians who gathered near El-Minya on 10 February 2002 to celebrate the first Mass in their new church and who were reportedly pelted with rocks and firebombs by a group of Muslims apparently upset by the ringing of the church bells.

¡Que repique la libertad.
Let freedom ring.

Parad, chicos. Dadme un repique de tambor.
Give me a little ching-a-ring.

- Si no responde en dos repiques,
- lf he doesn't answer in two rings,

- No se le escapa un repique.
- You can't get one ring past him.

Un repique para un truco estándar.
Ring once for a standard trick.

- Además de tu repique.
- Besides your ring tone?

Déjalo que repique dos veces.
Just give it a couple of full rings.

El repique de todas las campanas acompañado la procesión.
The ringing of all bells accompanied the procession.

¡El repique de una pequeña campana!
A little bell rings!

Hubo un lejano sonido, como un repique.
There was a distant ringing sound.

—¿Qué repique de campanas es ése?
— What’s that bell ringing?

Pero el repique duró más de lo debido.
But the ringing lasted longer than it should have.

Un repique de vítores invadió el Janiculum.
This made the Janiculum ring with cheers.

Vamos a tocar un repique en Nochebuena.
We're ringing a peal on Christmas Eve."

Se cocina enseguida. Y cuando está a punto no hay repique de campanas.
It cooks quickly. No bell rings when it's done.

Se produjo un extraño repique, un tintineo agudo y penetrante.
There was a strange, high ringing and clanking sound.

Los gremiales estaban ya sobresaltados por el repentino repique de la alarma.
The Guildsmen were already startled by the sudden ringing of the alarm bell.

Solamente el repique del silencio contestó su llamada. ¿Dónde estaba ella?
Only the ringing of silence answered his call. Where was she?

peal noun

Se siente como repique de campanas
Feels like bells are pealing

Los repiques de las campanas en los campanarios resonaban sobre las tranquilas aguas y por todos los puentes, tan numerosos como las palomas.
The peals of the campanile bells, resounding over the still water... All the bridges, as countless as the pigeons.

Toda la alta sociedad de Londres espera el repique de las campanas de boda.
All of London society awaits the peal of wedding bells.

Mi tío Ray hizo el repique de la victoria el Día de la Victoria (2da guerra mundial)
My Uncle Ray called the victory peal on VE Day.

Ahora, el repique del organo, la procesion comienza.
Now, the organ peals, the procession begins.

Bueno, Saskia ya no estaba y era como si un repique de campanas hubiera cesado abruptamente.
Well, then, Saskia had gone and it was as though a peal of bells had abruptly stopped.

Puedo oír cómo crecen las flores... y el repique de las campanas por la vida y la muerte.
I can hear the flowers growing and the bells pealing for life and for death.

Pues bien, si unas noticias como esas no exigen un repique de campanas, no sé que lo hace.
Well, if news like that doesn't demand a peal of the bells, I don't know what does.

Un repique doloroso de campanas.
A dolorous peal of the bells.

El repique comenzó con la campana mayor.
The pealing began with the largest bell.

– Un repique de Chicago Surprise Minor.
A peal of Chicago Surprise Doubles.

– No hay manera de volver a fijar un repique de Nochebuena.
There is no way to reschedule a Christmas Eve peal.

Al alba, la gente fue despertada por el repique de las campanas.
Dawn. People were awakened by the pealing of bells.

Entre repiques de risa infantil, su vejiga evacuó.
Amid peals of childish laughter, his bladder evacuated.

Un nuevo repique de trompetas se dejó escuchar desde las murallas de la ciudad.
Trumpets pealed out again from the city walls.