Translation for "renunciable" to english

Renunciable

• waiver
• waivable

Translation examples

waiver

Un tercer riesgo dimana de que una lista de excepciones a la admisibilidad de una renuncia como sería la de ("salvo el derecho ....") podría resultar inexacta, dado que tendría que prever todos los motivos de recurso que no serán renunciables durante la vigencia del Reglamento de Arbitraje en todo lugar en donde sea algún día aplicado.
A third concern is that a list of the exceptions to the waiver as in the proposed language ("except for an application....") may be inaccurate, as it has to cover all forms for recourse that at any time during the time in which the Arbitration Rules are in force may not be waived in all potentially relevant legal systems.

"Las partes renuncian a su derecho a apelar o recurrir contra un laudo, o a solicitar su revisión ante un tribunal judicial u otra autoridad competente, siempre que ese derecho sea renunciable con arreglo a la ley aplicable y con tal de que esa renuncia no requiera un pacto expreso al respecto".
"The parties waive their right to any form of appeal, review or recourse against an award to any court or other competent authority that may be waived under the applicable law, and the waiver of which does not require a specific agreement."

Los proponentes de los nuevos incisos aclararon que las excepciones enumeradas en el inciso a) del párrafo 1 del artículo 30 de la Convención sobre letras y pagarés no eran aplicables a las operaciones de cesión o, si lo eran, eran de las que debían ser renunciables por el deudor.
It was explained by the proponents of the new subparagraphs that the defences listed in article 30, paragraph (1) (a), of the Bills and Notes Convention were either not applicable in the context of assignment transactions or, if applicable, were of the kind that should be subject to waiver by the debtor.

waivable

Además, los privilegios e inmunidades del personal de la corte debían ser renunciables.
Moreover, the privileges and immunities of the Court's staff should be waivable.

Se la ha considerado así un medio de defensa y, como tal, renunciable, aun de modo tácito.
The requirement is thus considered a means of defence and, as such, waivable, even tacitly.