Translation for "remodelación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Las elecciones generales celebradas en mayo de 2009 trajeron consigo una importante remodelación política en el Territorio.
Following the general election of May 2009, a significant political reshuffle took place in the Territory.
La última remodelación había tenido lugar en febrero de 2014.
The last cabinet reshuffle took place in February 2014.
El 7 de noviembre se anunció una remodelación del Gabinete con cambios en ocho carteras ministeriales.
9. A Cabinet reshuffle involving changes to eight ministerial portfolios was announced on 7 November.
El 25 de noviembre se anunció una remodelación del Gobierno.
On 25 November, a Government reshuffle was announced.
Ello ha requerido una importante remodelación de la estructura de las Salas de Primera Instancia y del procedimiento de asignación de los asuntos.
This has necessitated a major reshuffling of the structure of the Trial Chambers and the re-assignment of cases.
Una remodelación parcial del Gabinete permitiría que se nombrara a representantes de los partidos políticos y de otros sectores de la sociedad.
A partial reshuffle of the Cabinet would allow for the appointment of representatives of political parties and other sectors of society.
Se piensa que esas suspensiones podrían estar relacionadas con artículos publicados sobre una posible remodelación del Gobierno.
There is speculation that the suspensions were linked to articles published on a possible Cabinet reshuffle.
El Consejo de Ministros estatal, que fue objeto de una remodelación partidaria en noviembre, se ha reunido con regularidad.
The state-level Council of Ministers, which underwent a party reshuffle in November, has met regularly.
Los frecuentes cambios de gobierno y las remodelaciones del Consejo de Ministros dificultaron los esfuerzos de promoción.
Frequent changes in government and cabinet reshuffling made advocacy efforts difficult.
Tampoco hay estabilidad laboral para los magistrados y desde enero de 1992 ya ha habido tres remodelaciones del poder judicial.
Nor is there employment security for judges; since January 1992 the Judiciary has already been reshuffled three times.
¿Se hará antes o después de la remodelación del Gobierno?
Well, does it take place before or after the reshuffle?
Ministro, no permita que la remodelación le obsesione.
Minister, you mustn't allow the reshuffle to prey on your mind.
Ministro que pronto será víctima de una remodelación ministerial.
Minister about to fall victim to a cabinet reshuffle.
Hubo una remodelación en la dirección de mi empresa.
There was a management reshuffle at the company where I worked.
—¿Crees que le propondrán a Donners un puesto en el gobierno si hay una remodelación del gabinete?
‘Do you think Donners will be asked to join the Government, if there is a Cabinet reshuffle?’
El alcance de la medida se ocultó a miradas ajenas con una nota que hablaba de remodelación sin concretar nada.
The scope of the change was concealed from outsiders by a vacuous memo that talked about a reshuffle.
Mediante la constante amenaza de las remodelaciones, mantuvo en pie su último y lánguido Gobierno Provisional.
By the constant threat of reshuffles, he kept his last, etiolated Provisional Government in line.
pero no me sorprendió en absoluto cuando, una semana más tarde, vi que, en el marco de una pequeña remodelación ministerial, acababa de ser nombrado secretario de Estado de Universidades, un cargo recuperado para la ocasión.
but a week later I wasn’t surprised to see that, thanks to some minor ministerial reshuffling, Rediger had been named secretary of universities—a post they’d revived just for him.
AQUELLA semana, el primer ministro decidió llevar a cabo una remodelación ministerial, y prácticamente todo el mundo convenía en que, a pesar de que la opinión pública se había decantado mayoritariamente en favor de Garmony, la fotografía de El Juez había arruinado su carrera.
That week the prime minister decided on a cabinet reshuffle, and it was generally reckoned that despite the tide of public opinion running in Garmony’s favour, it was the Judges photograph that did for him.
En los planos originales aparece como «la sala de estar», pero esta estancia clave se trasladó posteriormente a la habitación contigua cuando se produjo la remodelación que privó a los criados de la propuesta «despensa del lacayo» con el fin de ofrecerle al señor Marsham un comedor más espacioso.
It appeared on the original plans as ‘the Drawing Room’, but then that key room was moved next door during the reshuffle that deprived the servants of the proposed ‘Footman’s Pantry’ and gave Mr Marsham a spacious dining room instead.
Y la muerte de un terrorista se ha convertido en algo tan tópico y banal que ya no le dedicamos más que unos pocos momentos antes de pasar a otras cosas mucho más interesantes, como las maquinaciones de Shabnam Saxena o los chismorreos que acompañan a la última remodelación ministerial.
And the death of a terrorist has become so banal and commonplace that we do not linger over it for more than a few moments, before moving on to much more interesting things, like the shenanigans of Shabnam Saxena or the gossip behind the latest Cabinet reshuffle.
A veces el lado prudente de Amory decide que la frecuencia de las visitas de Mundy al bloque del Este están facilitando demasiado las cosas al Profesor, y es hora de que Mundy enferme, tenga una rabieta por verse obligado a vivir con la maleta a cuestas, o sea trasladado a otra sección inocua mientras los espiócratas de Propaganda Negra se someten a una remodelación.
Sometimes the prudent side of Amory decides that the frequency of Mundy’s eastern jaunts is making things a little bit too easy for the Professor, and that it’s time for Mundy to go sick, throw a tantrum at having to live out of a suitcase, or be lent to some other, harmless section pending a reshuffle among the Black Propaganda espiocrats.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test