Similar context phrases
Translation examples
verb
El Salón de la Asamblea General se remodeló por última vez en 1979 como parte de un programa de 15 millones de dólares, destinado a aumentar la capacidad del Salón de la Asamblea General y de las principales salas de conferencias a fin de que en ellas se pudiera acomodar a 182 delegaciones como máximo.
The General Assembly Hall was last remodelled in 1979 as part of a $15 million programme to increase the capacity of the General Assembly Hall and main conference rooms to accommodate a maximum of 182 delegations.
306. Se realizó una encuesta para conocer el estado actual de los recursos humanos y materiales de todas las unidades del Servicio, se inauguró el Hospital Central del Servicio con asiento en el Complejo Penitenciario Federal I, se remodeló el Hospital Penitenciario Central de la Unidad 2, Devoto, con el objeto de hacerlo más funcional y ejecutivo.
306. A survey was carried out to determine the current status of the human and material resources of all the units of the Service, its Central Hospital, located in Federal Prison Complex I, was inaugurated, and the Central Prison Hospital of Unit 2, Devoto, was remodelled to make it more functional and productive.
15. En conmemoración de la Semana Mundial del Espacio 2000 se remodeló la Sala de la Cosmonáutica en el Museo del Aire, donde se han organizado charlas y debates sobre la astronomía y las ciencias espaciales, dirigidas especialmente a jóvenes y niños.
In honour of World Space Week 2000, the Hall of Cosmonauts at the Air Museum was remodelled and provided the venue for informal lectures and debates on astronomy and space sciences specially targeted at children and adolescents.
Cuando la residencia del Director General se trasladó a La Fenêtre, la villa se remodeló para que la utilizaran las oficinas de enlace de diversos organismos especializados.
After the transfer of the residence of the Director-General to La Fenêtre, the villa was remodelled to provide office accommodations for the liaison offices of various specialized agencies.
De 1998 al 2004, se construyen espacios destinados a la atención de problemas de salud en los Centros de Atención Institucional: Liberia, San Carlos, Gerardo Rodríguez, Cartago y se remodela la Clínica del Centro Institucional San José, lo cual alivia carga de trabajo a las Clínicas locales de la C.C.S.S. en las comunidades donde se ubican esos Centros Penales.
From 1998 to 2004, premises were built designed to treat health problems in the following institutional penal centres: Liberia, San Carlos, Gerardo Rodríguez and Cartago, and the clinica of the San José institutional centre was remodelled, thereby relieving the workload on the local CCSS clinics in the communities where those prisons are located.
El viento de nuestro rápido paso me remodeló las facciones.
The wind of our swift passage remodeled my features.
Con sus propias manos, y en absoluto secreto, remodeló por completo el sótano.
And, entirely on his own, of course, he undertook extensive and secret remodeling work in the basement.
Quienquiera que viviese aquí modificaba planetas con la misma facilidad con la que se remodela una cocina.
The things that lived here modified planets like we remodel a kitchen.
Quitó la moqueta, despegó el papel de flores de las habitaciones, remodeló la cocina y los baños.
She ripped out the carpet, tore down the floral wallpaper in the bedrooms, remodeled the kitchen, the bathrooms.
Además, tal nombramiento parece el único apropiado, ya que fue Sila, el padre de Fausto, el que remodeló la antigua Curia.
Besides, such a commission seems only proper, since it was Sulla, Faustus's father, who remodelled the old Senate House.
verb
En el Chad, el Primer Ministro Kalzeubé Payimi Deubet remodeló su gabinete por cuarta vez desde su nombramiento en noviembre de 2013.
6. In Chad, the cabinet of Prime Minister Kalzeubé Payimi Deubet was reshuffled for the fourth time since his appointment in November 2013.
El 19 de febrero de 2010, el Presidente Kabila remodeló el Gobierno, redujo el número de puestos del Gabinete y cambió a los ministros nacionales de finanzas, presupuesto y economía.
On 19 February 2010 President Kabila reshuffled the Government, reducing the number of Cabinet posts and changing the country's finance, budget and economy ministers.
14. A raíz de las protestas formuladas por antiguos combatientes y guardiens de la paix, el Gobierno remodeló la Comisión Nacional de Desmovilización, Reintegración y Reinserción y nombró a nuevos miembros que examinarán los criterios de admisibilidad y se ocuparán de la segunda fase de la desmovilización.
14. Following protests by former combatants and guardiens de la paix, the Government reshuffled the National Commission for Demobilization, Reintegration and Reinsertion and appointed new members who will review eligibility and implement the second phase of demobilization.
13. En la solicitud se indica que el centro nacional de desminado se remodeló en varias ocasiones entre 2007 y 2013 debido a la mala gestión de los recursos financieros y humanos y a las deficiencias en la movilización de recursos del centro nacional de desminado y las actividades de planificación operacional entre 2010 y 2012.
13. The request indicates that the national demining centre was reshuffled several times between 2007 and 2013 further to mismanagement of financial and human resources as well as weaknesses in the national demining centre's resource mobilisation and operational planning activities between 2010 and 2012.
El Rey de Corea echó a las fuerzas japonesas. Y remodeló el gabinete con pro-rusos.
Korea's King dismissed Japanese forces and reshuffled the cabinet with pro-Russians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test