Translation for "remando" to english

Remando

verb

• row
• pull
• oar
• scull

Translation examples

row verb

En febrero de 2001, un gran ejército de empadronadores empleó unos 25 días "discutiendo con guardias de seguridad, remando hasta islas inaccesibles y atravesando trabajosamente arrozales" para contar a todos los indios5, ¡una tarea realmente admirable!
In February 2001, a huge army of enumerators spent about 25 days "arguing with suspicious security guards, rowing to inaccessible islands and plodding across paddy fields" to count every single Indian5 -- an awe-inspiring task indeed!

Remando y remando, avanza lentamente...
Row, row Go slow

Oye... ¡Sigue remando!
Hey, keep rowing!

¡Sigue remando, Bobby!
keep rowing, Bobby!

- Remando en canoa.
- Rowed with canoe.

- ¡Sólo sigue remando!
Just keep rowing!

Me marcho remando.
I'm rowing away.

Nadie está remando.
There's nobody rowing.

Muertos o no, están remando.
‘The rowers are rowing, dead or not.’

Los romanos se acercaron remando.
The Romans rowed in.

—Él fue remando hasta el promontorio.
He rowed down to the point.

—Está remando hacia atrás.
'She's rowing backwards.'

Y luego regresamos remando.
And then we rowed back.

Pero Hugh continuó remando.
But he still rowed.

Están remando hacia acá.
They’re rowing this way.

¿Volver remando a Roke?
Row the boat back to Roke?

Sigue remando, Matt.
Just keep rowing, Matt.

Se alejó remando enérgicamente.
He rowed vigorously away.

pull verb

- Estás remando muy rápido.
- You're pulling too fast.

Si no fuera por la tecnología, aún estarías remando botes en el río Volga.
If it wasn't for technology, you'd be pulling boats along the Volga river.

El hombre siguió remando sin contestar.
He pulled steadily at the oars, not answering.

Frank se le acerca remando y se coloca a su lado.
Frank paddles up and pulls alongside.

–Sí, señor, ir remando y volver con las velas desplegadas.
Aye aye, sir: pull in and sail back it is.

Siguió remando firmemente en dirección a las rocas.
She pulled steadily at the oars and soon came near to the rocks in which the great wreck rested.

Por el contrario tú destacas como un Gran Señor remando en una barca.
You, though, stand out like a High Lord pulling oar.

–Será mejor que vayas remando, pero puedes regresar con las velas desplegadas.
You had better pull in, but you may sail back.

¡Están achicando el agua, el capitán está remando y puedo ver a Bonden, pero…!
They are bailing: in a bad way. Captain is pulling, and I can make out Bonden, but...

oar verb

He partido de viaje remando yo mismo.
I set out alone with the oars myself.

Con ése remando, van a tardar.
It'll be a long haul with him at the oars.

Luego le dijo adiós y remando silenciosa y apagadamente...
"Then he said 'Good night! ' and, with muffled oar, silent..." Oh!

Su audaz cabeza descollaba sobre olas en combate y, remando con brazos vigorosos, alcanzó la costa, que se inclinaba sobre un pie desgastado por el mar, cuya si quisiera ayudarle.
his bold head 'Bove the contentious waves he kept, and oared himself with his good arms in lusty stroke to th' shore, that o'er his wave-worn basis bowed, s stooping to relieve him.

¡Déjeme tranquilo y sigue remando!
Leave me alone and mind your oars!

Los ojos cerrados, los brazos remando.
Eyes closed, arms oaring.

Se mantuvieron cerca de la orilla, remando sin salpicar.
They stayed close to the shoreline, working their oars without a splash.

Toso, sudo y tiemblo, pero nada me va a impedir que siga remando.
I cough and sweat and tremble but I'm not letting go of the oar.

En cubierta había unos cuarenta hombres, unos remando, otros hablando.
On deck, some sitting at oars, others standing around in conversation, were forty, maybe fifty men.

La campesina se alejó remando, dejando una estela sobre la superficie lisa del lago.
The peasant woman oared away, leaving a wake over the smooth surface of the lake.

scull verb

– Phlegyas siguió remando. –Sería más cómodo.
Phlegyas continued to scull. "It would be more convenient."

Rodrigues volvió a reír y siguió remando.
Again Rodrigues laughed as he sculled.

Siguió remando hasta que llegamos a otro embarcadero-.
He continued to scull until we reached another landing.

Vi que un bote venía estuario arriba. De pie en el bote iba un hombre remando.
And I saw this boat coming up the estuary with a man standing up sculling.

Pronto estuvo en alta mar, remando con rapidez con una mano y mirando furioso hacia ellos con desprecio.
Soon he was out in open water, sculling rapidly, one-handed, and glaring back at them in sneering contempt.