Translation for "remado" to english

Remado

verb

• row
• pull
• oar
• scull

Translation examples

row verb

- Ya has remado.
- I let you row.

- Remad. ¡Salta, salta Mikhalych!
- Let's row. Jump, jump, Mikhalych!

¡Remad, he dicho!
I said, row!

¡Y remad, remad, encantos!
And row. Row, you beauties!

- ¿Nunca has remado?
- Have you ever rowed before?

¡Remad hasta haceros ampollas!
Blister your hides, row!

Jamás he remado.
I've never rowed before.

¡Remad! - ¿Qué haces?
Get your head down and row.

¡Ahora, remad, con brio, remad!
Row your hearts out, row!

Hemos remado juntos.
We rowed together.

¡Remad, hermanos, remad!
Row, brothers, row!

¡Remad, hermanos, remad! Porque Dios está con nosotros.
Row, brothers, row! Yet God is for us.

¡Remad, hermanos, remad! Porque Dios está con nosotros. Y así sucesivamente.
Row, brothers, row! Yet God is for us. And so on.

La corriente nos es contraria. ¡Remad, hermanos, remad! Porque Dios está con nosotros.
The current is against us. Row, brothers, row! Yet God is for us.

―Arriad la vela y remad ―gritó― ¡remad como jamás lo hayáis hecho hasta ahora!
“Down with the sail and row,” he shouted, “row as never ye rowed before!”

He remado en una galera.
I have rowed in a galley.

—¿Ha remado alguna vez?
Ever rowed before?

pull verb

El tubo comienza desde la remada de la ola... ya empieza a influenciar cómo será el tubo que vas a agarrar en la ola.
The way you paddle into awave... influences how you'll pull into a tube, and ride the wave.

Soltad amarras y remad a tierra. ¡Rápido!
Cast off the lines and pull for the shore.

Remad hacia tierra.
Pull for the shore.

Remad, ratas asquerosas.
Pull, you measly rats!

Tengo las manos muy ásperas, He recogido muchas redes de pesca. He remado mucho.
My hands are rough from grappling with fishing nets and pulling oars for so many years.

¡ Remad con fuerza, sinvergüenzas!
Pull, you buggers!

¡Remad, perros ingleses!
Now pull, you English mongrels!

¡Remad, o nos hundirán!
Pull, or they'll sink us!"

¡Remad por vuestras miserables vidas!
Pull for your miserable lives!

—Remad fuerte —dijo—.
"Pull hard," he said.

—Vamos, ¡remad, bastardos!
Come on, pull, you bastards!

―¡Remad! -dijo Balig a los remeros.
‘Pull now!’ Balig called to our oarsmen.

—¡Venga, remad hacia la izquierda, zoquetes!
Yach, pull “er left, ye fool!”

–¡Remad! – gritó Aguírrez con los ojos negros brillando como ascuas-.
“Pull together!” Aguirrez shouted, his dark eyes blazing.

oar verb

Remad más fuerte.
Put some weight on that oar.

-Entonces, remad fuerte, amigos.
Then come on the oars, friends.

–Pues que no estaba ahí cuando hemos pasado antes -dijo Peglar. –¡Remad ciando!
“It wasn’t there when we came out,” said Peglar. “Back oars!”

Inevitablemente se rompía el ritmo de la remada, pero esto no dejaba de ser corriente y, al fin y al cabo, el asunto era de la incumbencia del cómitre.
Inevitably, the rhythm of the oars had broken but that was not unusual and, in any case, it was the concern of the overseer.

scull verb

Mientras el bote se deslizaba sobre el río, la precisión de las remadas y la belleza del paisaje serenaron su mente.
As the slender shell skimmed over the river, his measured scull strokes and the beauty of the river quieted his mind.