Similar context phrases
Translation examples
Cuando llegaron todos los impresos me senté a rellenarlos y me di contra una pared.
When the forms were all in, I sat down to fill them out and ran into a wall.
Por la tarde recogería los formularios de solicitud, los traería a casa para rellenarlos y los llevaría de vuelta por la mañana.
She'd just pick up applications this afternoon, bring them home and fill them out, then return them tomorrow.
Examinó mis documentos, me felicitó por rellenarlos todos correctamente, me los devolvió y me dijo adiós con una sonrisa.
He examined my documents, complimented me for filling them out right, then handed them back to me and, smiling, said goodbye.
El proceso completo de canales burocráticos, sistemas infinitos y retorcidos, documentos por triplicado… para él representó un verdadero esfuerzo descifrar esos formularios y rellenarlos.
The whole process of paperwork channels, endless twisting systems, documents in triplicate-an anxious labor for him to decipher these forms and fill them out.
Incluso fui a informarme de cómo podía matricularme en el I.D.H.E.C., la escuela de cine de París, pero los formularios de solicitud eran tan imponentes y desalentadores, que no me molesté en rellenarlos.
I even went so far as to make some inquiries about attending IDHEC, the Paris film institute, but the application forms proved to be so massive and daunting that I never bothered to fill them out.
No, no pensó en ello hasta que estuvo sentado en el edificio federal de Newark, con los impresos de recluta miento de la Armada ante sus ojos y, antes de rellenarlos, cuidadosamente, con el mismo escrutinio meticuloso con que estudiaba para los exámenes de la escuela de Enseñanza Media, como si cualquier cosa que hiciera, grande o pequeña, y al margen del tiempo que tuviera que concentrarse en ella, fuese lo más importante del mundo, se puso a leerlos.
No, that did not dawn on him until he was seated in the federal building in Newark and had all the navy enlistment forms spread out in front of him and, before filling them out, and carefully, with the same meticulous scrutiny that he'd studied for his high school exams-as though whatever he was doing, large or small, was, for however long he concentrated on it, the most important thing in the world—began to read them through.
c) "NA" (no aplicable), para actividades en una determinada categoría de fuente/sumidero que no tienen por consecuencia emisiones o absorciones de un gas específico (las categorías del formato común de presentación de informes a las que puede aplicarse "NA" están sombreadas y no es preciso rellenarlas);
“NA” (not applicable) for activities in a given source/sink category that do not result in emissions or removals of a specific gas (categories in the common reporting format for which "NA" is applicable are shaded and need not be filled in);
Cada elemento de información que figura en esos formularios deberá ser refrendado por la persona responsable en el momento de rellenarlos, con el objetivo de obtener un panorama completo de la situación del niño y de ayudar a mantener el archivo.
Each item of information on these forms must be countersigned by the person responsible at the moment it is filled in, so as to enhance understanding of the child's overall situation and also aid in the keeping of records.
Por tanto, las Partes no tendrán necesidad de incorporar datos en esas casillas; tampoco habrá que rellenarlas utilizando ningún programa informático proporcionado por la secretaría.
Therefore, such cells would not require any data entries by Parties nor would they be filled in by the software provided by the secretariat.
El sombreado claro en las casillas indica que hay que rellenarlas utilizando el programa informático proporcionado por la secretaría (por ejemplo, para calcular los FEI, los subtotales y los totales, etc.).
Slight shading in cells indicates that they are expected to be filled in using software provided by the secretariat (e.g. for calculation of IEFs, sub-totals and totals, etc.).
d Según las directrices para la presentación de informes, los cuadros de datos sectoriales de base sobre el CUTS sólo deben rellenarlos las Partes que utilicen la metodología supletoria del IPCC.
d According to the reporting guidelines, sectoral background data tables on LUCF should be filled in only by Parties that use the IPCC default methodology.
El formulario para la preparación del acta de reclamaciones orales está a disposición de todos los funcionarios autorizados del Ministerio del Interior, que pueden rellenarlo y posteriormente deben enviar el acta al SICPS para que tramite las alegaciones formuladas.
The form for the preparation of the minutes upon an oral application is available to any authorized officer of the Ministry of Internal Affairs and he/she can fill it in, after which the minutes are obligatorily forwarded to SICPS for further procedures to be undertaken upon the allegations contained therein.
También se ha propuesto incluir un impreso de registro de nacimiento en el historial médico del recién nacido para que la madre pueda rellenarlo de forma inmediata tras el parto.
It had also been proposed that a birth registration form should be inserted in the child health record, so that the midwife could fill in the form as soon as a child was born.
Tienes que ayudarme a rellenarlo. —¿Por qué? —Porque sí.
You have to help me fill it in.” “Why?” “Just because.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test