Similar context phrases
Translation examples
noun
Y entonces la reja volverá a ser totalmente funcional.
Then the grid will be fully operational again.
Asegure la muñeca de Bauer a la reja y déjelo ahí.
- Secure Bauer's wrist to the grid, then leave him there.
¿Qué estamos buscando en... en la reja de San Anselmo?
So what are we looking for on--on the San Anselmo grid?
Ella fue más allá de la reja y desobedeció las órdenes de no venir acá.
She went off the grid and she disobeyed orders coming here.
Con el pulgar, activó el interruptor que había detrás de la reja.
He thumbed the switch beneath the grid.
Había una pesada reja firmemente colocada cerca del extremo del cañón.
There was a heavy grid firmly in place near the top of the flue.
Creemos que el calor se inyecta directamente en la reja superconductora del subsuelo.
We think the heat is pumped directly into the superconductor grid in the Ringworld floor.
Y entonces, con un estrépito que la hizo saltar, una reja cayó ante ellos en la oscuridad;
Then, with a crash that made her jump, a grid smashed down ahead in the darkness;
15 A TRAVES DE LA REJA TRANTOR.-A mediados del Interregno, Trántor era una sombra.
15 Through the Grid TRANTOR By the middle of the Interregnum, Trantor was a shadow.
Cuando señalé que la reja estaba cerrada con llave, me dijo que yo tenía una llave, ¿no?
When I pointed out that the grid was locked, he said I had a key, didn’t I?
Cuando vació el cubo en el desagüe del camino, los relucientes fragmentos se agarraron a las barras de la reja.
When she emptied the bucket down the kerbside drain, they clung glistening to the bars of the grid.
noun
El Relator Especial fue informado de que, cuando el acusado está detenido, permanece tras una reja en la proximidad de la mesa de los funcionarios judiciales, lo que hace imposible que hable en privado con su representante legal.
The Special Rapporteur was also told that, when the accused is in detention, he stays behind a grill next to the desks of the court officers, making confidential conversation with his legal representative impossible.
Una de las paredes estaba formada por una gran reja metálica, por lo que toda la celda era visible desde el pasillo.
One wall was entirely made up of a large metal grille so that the whole cell was entirely visible from the corridor.
No se le permitió entrar en la celda en que se hallaba el preso, pero pudo hablar con él a través de la reja de la celda, que estaba cerrada con llave.
He was not allowed to enter the cell where the prisoner was kept but he was able to speak to him through the locked grill of the cell door.
Una queja unánime fue la relacionada con el acceso a la zona de los servicios sanitarios, aislada por una reja que no siempre se abre, lo que los obliga a realizar sus necesidades fisiológicas en el mismo lugar donde comen.
Prisoners unanimously complained about the lack of access to the toilet area, which was separated by a grille that is not always opened. This obliges prisoners to relieve themselves in the same place as where they eat.
75. El Relator Especial no pudo ingresar en la celda donde permanecía el Dr. Aung Khin Sint, pero pudo hablar con él a través de la reja cerrada con llave de la celda.
The Special Rapporteur could not enter into the cell where Dr. Aung Khin Sint was kept but he was able to speak with Dr. Aung Khin Sint through the locked grill of the cell door.
A tal fin deberá colocarse una reja de material desplegado en el acceso, para que la puerta del deposito permanezca abierta cuando los operarios trabajen en su interior, proporcionando una mejor seguridad a la instalación, ventilación natural y la reducción de la temperatura ambiente.
A grille must be fitted across the doorway so that the warehouse door can remain open when staff are working inside, thus making the facility more secure, providing natural ventilation and keeping the temperature down.
El Relator Especial no pudo entrar en la celda donde estaba recluido Myin Ko Naing, pero pudo hablar con él a través de la reja.
The Special Rapporteur could not enter the cell where Myin Ko Naing was kept, but was able to speak with him through the locked grill of the cell door.
Éste explicó que el cierre de la reja lo realizan los militares que custodian el establecimiento; luego la decisión de eliminar el candado y mantener abierta la reja debe ser tomada conjuntamente con los responsables militares.
The latter explained that the grille is closed by the soldiers who guard the prison; consequently, a decision to remove the padlock and keep the grille open would have to be taken jointly with the military authorities.
A los efectos del transporte de los detenidos, es necesario instalar una reja entre el conductor del vehículo y los detenidos.
For the transportation of detainees, it is essential that there should be a grill between the driver and the detainees.
noun
Según el magistrado, los métodos de tortura incluyen prácticas como la de colgar a los detenidos y golpearlos mientras están suspendidos de una reja de metal; la privación de alimentos; los interrogatorios nocturnos; las amenazas de ejecución y las ejecuciones simuladas; la colocación de máscaras de gas para impedir la respiración; la extracción del vello púbico; y la colocación de esposas con el fin de causar dolor.
According to the judge, the methods of torture include practices such as hanging and beating while hung on a metal grate; food deprivation; night-time interrogation; threats of execution and mock executions; use of gas masks on the face of a detainee with the intention to restrict breathing; pulling out of pubic hair; and pain-inducing tight handcuffing.
Fui de reja en reja hasta la celda de Miguel Aparecido.
I went from grating to grating until I reached Miguel Aparecido’s cell.
noun
La reja frontal está cubierta con una puerta de malla metálica por la que es prácticamente imposible mirar hacia fuera, y que permanece cerrada durante las 24 horas del día.
The bars in front are covered with a metal mesh screen through which it is almost impossible to see anything and which remains closed 24-hours a days.
Y esto: "Reja de coro de roble, mediados del victoriano, 12 x 4,5 metros."
Oh, here's one: 'Oak rood-screen, mid-Victorian, 40 feet by 15 feet.'
Un alambrado o una reja sobre la tele para que nadie pueda salir.
Some kind of guard or a screen to put over the TV set so-- so nobody can get out. Okay.
Sr. Warren cierre la ventana y la reja con candado.
Mr. Warren close the window, and lock the screen.
—El caso es que la reja se convirtió en un símbolo odiado.
The point is that the screen became a hated symbol.
Estaba tras la reja, arrodillado ante el altar.
He was behind the rood screen, kneeling in front of the altar.
La gente abarrotó el pabellón conmemorativo, aferrada a la reja de la cancha de béisbol.
People crammed the memorial pavilion, clung to the baseball screen.
Abraham Wilson escupió a través de la reja, rociando con saliva a Jennifer.
Abraham Wilson spat through the screen, spraying Jennifer with saliva.
Esta reja no se pudo forjar sesenta años antes de la época de Tijou.
This screen could not have been executed sixty years before Tijou's time.
—Me gusta bastante la idea de restaurar y guardar la reja que tenemos —dijo.
"I rather like the idea of restoring and keeping the old screen," he said.
Kivrin estaba arrodillada junto a alguien que yacía en el suelo delante de la reja.
Kivrin was kneeling by someone who lay on the floor in front of the rood screen.
tiene una mano apoyada en la reja de la mosquitera y mantiene la espalda erguida.
she keeps one hand on the meshing of the screen door and her back remains straight.
noun
Volvía a casa del campo... la reja del arado cayó sobre mi cuello y me cortó.
I came home from the field. The share fell on my neck and I got slashed.
La camioneta arrastraba un arado de reja que había perdido todos los dientes menos uno.
The truck was hitched to a gang plough with all the shares but one removed.
Kali y Eton se escabulleron hasta la chimenea, que estaba embellecida con unas cuantas de las nuevas reja-arado-badilas de Eton.
Kali and Eton scurried to the fireplace, which was graced by a number of Eton's new plow-share-shovels.
El arado ya marcaba los campos que se veían por la ventana, y allí donde había pasado la reja la tierra estaba aplanada y reluciente de humedad.
The plough was already scoring the field opposite the window, and where the share had been, the earth was pressed flat and gleamed with moisture.
Usábamos el arado de pie con reja ancha, con los caballos atados en reata y siguiendo el surco, para evitar hollar la tierra;
We use the foot plough with a broad-fin share, the horses going in a string and keeping the furrow, to avoid poaching the land;
Equipado con cuchilla, reja horizontal y vertedera, el nuevo arado de Europa aumentó la productividad al arar terreno sedimentario de río, rico y duro.
Equipped with a coulter, a horizontal share, and a moldboard, Europe’s new plow increased productivity by tilling rich, heavy, and badly drained river-bottom soil.
Montado sobre el guardafango del tractor, miraba cómo la reja del arado hendía los rastrojos, y cómo las gaviotas argénteas chillaban y revoloteaban sobre el surco recién abierto.
Perched on the tractor mudguard, he would watch the plough-share bite into the stubble, and the herring-gulls shrieking and swooping over the fresh-turned furrow.
Hook observó cómo se hundían las patas de la montura del gentilhombre en la tierra arada. –Pues sí que han pasado la reja a fondo -comentó Evelgold. –Natural; trigo de invierno -dijo Hook.
Hook noticed how Sir Thomas’s horse struggled in the plowed land. “They must have set the share deep,” Evelgold said. “Winter wheat,” Hook said.
Más allá de la maleza que bordeaba el sendero una valla conseguía apenas mantenerse en pie y de entre las malas hierbas surgía la esteva de un arado cuya reja se oxidaba plácidamente sobre el suelo; otros aperos se enmohecían medio ocultos por la maleza: esqueletos de trabajo vestidos por la tierra que tendrían que haber violado y que se mostraba más benévola que ellos.
Beyond the bordering weeds a fence straggled in limp dilapidation, and from the weeds beside it the handles of a plow stood at a gaunt angle while its share rusted peacefully in the undergrowth, and other implements rusted half concealed there—skeletons of labor healed over by the earth they were to have violated, kinder than they.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test