Translation for "reinstalado" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Los programas informáticos utilizados por el Instituto se han actualizado y reinstalado para mejorar la gestión de la información y el acceso a los recursos necesarios para mantener la presencia del INSTRAW en la Web.
The software used by the Institute has been updated and reinstalled to improve information management and access to resources necessary to maintain the presence of INSTRAW on the Web.
Como resultado, la estación infrasónica IS14 está ya de nuevo en funcionamiento y se prevé que la estación hidroacústica HA3 esté reinstalada en febrero o marzo de 2014.
As a result, infrasound station IS14 is already back in operation and hydroacoustic station HA3 is expected to be reinstalled in February-March 2014.
La MONUSCO está preparando, en coordinación con las autoridades reinstaladas, un conjunto de actividades que abarcan cuestiones de protección y estabilización, y se está centrando en la apertura del acceso por motivos humanitarios, el establecimiento de un diálogo democrático, la planificación de las necesidades prioritarias de estabilización y el restablecimiento del contrato social en las zonas en que se prevé una mejora de la situación de seguridad.
In coordination with the newly reinstalled authorities, MONUSCO is developing a package of activities that bridge protection and stabilization issues. It is focusing on the opening of humanitarian access, the establishment of a democratic dialogue, the planning of priority stabilization needs and the restoration of the social contract in those areas where an improvement in the security situation is expected.
Indicador 8: Número de tribunales de distrito reinstalados y puestos en funcionamiento en zona de Malakand, Número de personas que reciben asistencia jurídica y representación; Porcentaje de mejora de la confianza pública en la policía; Base de referencia: infraestructuras seriamente dañadas en Malakand, no hay ningún tribunal que funcione adecuadamente, ni abogados que vivan actualmente en la división de Malakand, Meta: Poner en funcionamiento todos los tribunales en la división de Malakand, restar asistencia jurídica accesibles y mejorar la confianza pública en la policía
Indicator 8: Number of district courts reinstalled and functioning in the Malakand area, Number of people receiving legal aid and representation; Percentage of improvement in public trust in the police; Baseline: Infrastructure severely damaged in Malakand, no courts functioning, no lawyers currently living in the Malakand division; Target: All courts functioning in the Malakand division, legal aid accessible and improvement in public trust in the police
Goto, Hemos reinstalado el OS original en cada Labor.
Goto, we've reinstalled the original OS on every Labor.
El viejo OS será reinstalado gratis en cada Labor en Japón.
The old OS will be reinstalled for free in every Labor in Japan.
He reinstalado el O.S., actualicé el software del videochat, y ahora no tenemos que preocuparnos más por el wifi porque he cableado el ordenador hasta el router.
I reinstalled the O.S., updated the video chat software, and now we don't have to worry about the wifi anymore because I just hard-wired the computer to the router.
Mi piel parecía rehecha y reinstalada sobre mi cuerpo.
My skin seemed to have been remade and reinstalled.
En efecto: las cámaras estaban de vuelta, las habían reinstalado, tal y como Bette y Bud habían vaticinado.
Yes, the cameras were back, reinstalled, just as Bette and Bud had predicted.
Dos conexiones arregladas, un nuevo cable de datos, algunos softwares reinstalados ¡y quedaste como nueva!
Two fixed connections, a new data cable, some reinstalled software, and good as new!
Jock había trabajado durante meses en esta pieza de maquinaria, que ahora estaba lista para ser reinstalada en el vapor.
Jock had laboured over this piece of machinery for months and now it was ready to reinstall in the steamer.
Ha probado a formatear los discos, ha reinstalado el sistema operativo, incluso ha intercambiado el hardware de grabación.
He tried reformatting the drives, reinstalled the operating system. He even swapped out the recording hardware.
Las partes reparadas no pasaron las pruebas de calibración cuando fueron reinstaladas y se enviaron a los talleres de la Estación para que volvieran a fabricarlas.
Repaired parts failed to pass calibration tests when reinstalled and were sent back to the Station shops for refabrication.
El falsificador, escarmentado y ansioso por alejarse cuanto antes del asunto, fue temporalmente reinstalado en su tienda bajo una estricta pero discreta supervisión.
The forger, chastened and anxious to be of service, was temporarily reinstalled in his shop under strict but indiscernible supervision.
una vez reinstalados en su apartamento, pasaba casi todo mi tiempo viendo la televisión en la cama del altillo, del mismo modo que en la casa de sus padres lo había pasado subiendo y bajando en el elevador de la escalera.
once reinstalled in his apartment I spent most of my time in the loft bed, watching television, just as at his parents’ I had spent most of my time riding the Stair-a-Lator up and down, up and down.
Es extraño que no se pusiera en contacto telepático directamente conmigo… Cloud: El equipo CE ha sido desmantelado para ser reinstalado en el barco… Hagen: Infiernos, muchacha, tiene en su cabeza los vatios suficientes como para hablar conmigo a plena luz del día, sin ninguna otra cosa más que su materia gris. [Imagen.]
Strange that he didn't farspeak me himself ... CLOUD: The CE rig is down for reinstallation on the boatHAGEN: Hell, babe, he has plenty of watts to bespeak me in broad daylight, with nothing but the ol' naked grey. Or-? [Image.]
verb
Desde el punto de vista administrativo hemos establecido una administración territorial que favorece la reconciliación nacional, como lo demuestra el hecho de que han sido designados todos los prefectos civiles excepto uno y dos prefectos del anterior régimen han sido reinstalados.
On the administrative level, we have set up a territorial administration which favours national reconciliation, as is shown by the fact that all but one of the civil prefects have been appointed and two prefects of the former regime have been reinstated.
72. Como parte de sus actividades para mejorar la corriente de información demográfica, la Dependencia de Coordinación de la POPIN mundial reinstalada ha establecido telecomunicaciones con las comisiones regionales y otras instituciones demográficas en todo el mundo, así como un "Gopher" POPIN electrónico en la Internet en colaboración con las Redes de Información sobre Población regionales y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
72. As part of its efforts to improve the flow of population information, the reinstated global POPIN Coordinating Unit has established telecommunications with the regional commissions and other population institutions world wide, and an electronic POPIN Gopher on the Internet, in collaboration with the regional Population Information Networks and the United Nations Development Programme.
El 5 de junio de 1993 se había restablecido el estado de derecho, y con el nombramiento del nuevo Presidente, se había reinstalado la democracia.
On 5 June 1993, the state of law had been restored and, with the nomination of the new President, democracy had been reinstated.
147. Una vez obviada la invasión militar y la confrontación armada entre las fuerzas de la comunidad internacional y los militares haitianos, y con vistas a la protección de los derechos humanos cuando ya esté reinstalado el gobierno legítimo, se han planteado nuevas interrogantes.
147. Now that military invasion and armed confrontation between the forces of the international community and the Haitian military have been averted, and with a view to protecting human rights when the legitimate Government is reinstated, new questions have arisen.
Un caso ilustrativo tuvo lugar en el departamento de Petén respecto de los delegados de los trabajadores de la empresa Kayser, sucursal de BASIC Resources (empresa dedicada a la explotación y transporte de petróleo que opera en Petén), a quienes despidieron luego de intentar formar un sindicato y, al carecer de la protección legal del juzgado laboral, desistieron a cambio de ser reinstalados.
44. A case in point occurred in the department of Petén, concerning staff representatives at the Kayser company, a subsidiary of BASIC Resources (a firm involved in the extraction and transport of petroleum, operating in Petén). Having been dismissed after attempting to set up a trade union, they received no protection from the labour tribunal, and abandoned their attempt in exchange for reinstatement.
Pese a ello, los trabajadores no han sido aún reinstalados.
Even so, the workers still have not been reinstated.
Una vez reinstalado en el poder, el Presidente Aristide dio seguridades de que no se tomarían represalias, pero no dijo que esas seguridades habrían de aplicarse a los delitos comunes.
Upon his reinstatement, President Aristide had assured that there would be no retaliation but had not said that such assurance would apply to crimes on which the law must take its course.
659. Es decir, de presentarse una situación de este tipo, el artículo 94 bis ampara a la trabajadora embarazada o en período de lactancia para que puede recurrir a las autoridades debidas y que pueda ser reinstalada o al pago de todos sus derechos laborales más el equivalente a diez días de salario por daños y perjuicios.
659. In a situation of this kind, article 94 bis protects a pregnant or nursing worker so that she may apply to the competent authorities and be reinstated or paid for all her labour rights, in addition to compensation amounting to 10 days’ wages for loss or injury.
Si se incumpliere con lo establecido en este artículo, el o los trabajadores afectados deberán ser reinstalados en veinticuatro (24) horas y el responsable será sancionado con multas de mil quetzales (Q. 1.000) debiéndose, además, pagar los salarios dejados de percibir por los trabajadores afectados.
If the provisions of this article are disregarded, the worker or workers concerned shall be reinstated within twenty-four (24) hours and the person responsible shall be liable to a fine of one thousand quetzals (Q. 1,000), and in addition shall pay the wages which the workers concerned failed to receive.
Todavía estamos luchando a obtener Stanton reinstalado.
We're still fighting to get Stanton reinstated.
Todas las transacciones afectadas fueron almacenadas temporalmente y reinstaladas con éxito.
All affected transactions were buffered and have now been successfully reinstated.
Después de un tiempo, Sandy Smith fue reinstalado en su puesto de alguacil de policía, sin muchos aspavientos.
Sandy Smith had been quietly reinstated, to the overall dismay of the mildly wicked.
A cambio, usted, señor Gómez, y usted, coronel Montfort, serían reinstalados en Ng’ombwana.
In return, you, Mr. Gomez, and you, Colonel Montfort, were to be reinstated in Ng’ombwana.”
Si lo habían hecho, las runas no habían dado resultado o necesitaban ser reforjadas, reinstaladas..., rehechas, a falta de una palabra mejor.
If they did so, the runes have either failed or they need to be reforged, reinstated … re-runed, for lack of a better term.
El encuentro ha sido aceptado con entusiasmo por la Comunidad Mágica, a pesar de los rumores de un intercambio entre el nuevo Ministro y Albus Dumbledore, nuevamente fue reinstalado el Jefe Warlock del Wizengamot después de algunas horas de que Scrimgeour tomara posesión.
The appointment has largely been greeted with enthusiasm by the wizarding community, though rumours of a rift between the new Minister and Albus Dumbledore, newly reinstated Chief Warlock of the Wizengamot, surfaced within hours of Scrimgeour taking office.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test