Translation for "rehuía" to english

Rehuía

verb

• shun
• shirk
• steer clear of
• fudge

Translation examples

shun verb

No porque ganase una carrera de MotoGP, sino porque era guay, estrafalario, diferente, rehuía la sociedad de MotoGP, defendió su territorio.
Not because he won a MotoGP race. But because he was just cool, quirky, different, shunned the society of MotoGP, stood his own ground.

¡Vagaba por las playas a medianoche, montaba en cólera, rehuía la fontanería casera!
He'd roam the beaches at midnight,flew into rages,shunned indoor plumbing!

—Tal vez, pero la gente no lo rehuía a él.
Perhaps, but society did not shun him.

Y sin embargo rehuía Londres, pensó él.
And yet now she shunned London.

Eran, en su mayoría, vagabundos a los que rehuía la gente de bien.
These were most often wanderers, shunned by all goodfolk.

Además, Pendergast siempre rehuía el reconocimiento y la publicidad.
Besides, Pendergast always shunned credit or publicity.

Vagó por las calles de ciudades legendarias, donde la gente le rehuía.
He wandered the streets of fabled cities, and he was shunned.

había pasado tiempo con aquellas criaturas que el resto de la tripulación rehuía.
spending time with the creatures that the other crew shunned.

Ahora rehuía el espejo, amedrentada por lo que pudiera ver en él.
Now she shunned the mirror, dreading what she might see there.

Rehuía a la alta sociedad neoyorquina y no tenía coches potentes, ni avión privado.
He shunned the New York social scene. No fast cars, no private jets.

Si verla a ella era una condición previa para que Owen volviera a Christ Church, yo estaba seguro de que él nos rehuiría a los episcopalianos como ahora rehuía a los católicos.
If seeing her was a prerequisite for Owen to return to Christ Church, then Owen, I knew, would be as shunning of us Episcopalians as he was presently shunning of Catholics.

shirk verb

El emprendió el trabajo que yo rehuí.
He undertook the job I shirked.

Como ya he indicado, el señor Wentworth rehuía una responsabilidad por primera vez en su vida;
For the first time in his life, as I have said, Mr. Wentworth shirked a responsibility;

Keren no rehuía su parte del convenio, y por lo contrario, la contemplaba con una especie de suave laxitud sensual.
She did not shirk her part of the bargain but looked toward it with a faint sensuous lassitude.

De todos modos, el colegio seguía sin ser para ella una realidad concreta. Lo rehuía. Era una realidad, pero estaba fuera de ella.
But still, school had not yet become a definite reality to her. She was shirking it. It was reality, but it was all outside her.

De rostro colorado y barriga prominente, un hombre quejumbroso que rehuía el trabajo. Nat había adoptado alegremente la tradición de sus antepasados.
Red in the face, outstanding in the belly, complaining and work- shirking, Nat had happily adopted the traditions of his ancestors.

steer clear of verb

Todo aquel que se preciara en Pocatello rehuía a Thindy y Cricket, les negaba el saludo, no se dejaría ver ni muerto con ellas; nadie sabía cómo se llamaban en realidad y se las conocía simplemente como las Hermanas Raja o por sus nombres particulares, Cloaca y Guarra.
Thindy and Cricket were what everybody who was anybody in Pocatello steered clear of, never spoke to, wouldn’t be caught dead with, who nobody knew the real names of, and knew only either as the Slit Sisters, or by their particular names of Sewage and Slut.