Translation for "fudge" to spanish

Fudge

noun

• dulce de azúcar
• caramelo blando

Translation examples

dulce de azúcar noun

In return for the fudge, he gave her a cookie.
A cambio del dulce de azúcar, Einstein le dio una galleta.

she asked as she observed the remains of the hot fudge sundae.
—les preguntó observando los restos del dulce de azúcar caliente.

And for the kids’ desserts, hot fudge sundaes, s’mores, banana splits, milk shakes, and root beer floats.
Y para el postre de los niños dulce de azúcar caliente, galletas con chocolate y malvavisco, banana splits, batidos y refrescos con helado de vainilla.

And after serious debate between a chocolate soufflé and a leftover Yule log, they decided to share a hot fudge sundae instead.
Tras un debate serio entre un suflé de chocolate y un tronco navideño de los que habían sobrado, decidieron compartir una copa de dulce de azúcar caliente.

Harry had torn open the parcel to find a thick, hand-knitted sweater in emerald green and a large box of home-made fudge.
Harry abrió el paquete y encontró un jersey tejido a mano, grueso y de color verde esmeralda, y una gran caja de dulce de azúcar casero.

On the last weekend of Advent, when eighty or a hundred tins had been lined with waxed paper and packed with fudge and toffee and garnished with Jordan almonds, Gene and Dorothy and Walter went out giving.
El último fin de semana de Adviento, después de forrar ochenta o cien latas con papel de cera y llenarlas de dulce de azúcar y toffee y adornarlas con peladillas, Gene y Dorothy y Walter salían a repartirlas.

Oddly enough, I felt closest to my son in an alley. It was the one next to the Gallatin Street Drug Store & Soda Fountain (Schrafft’s Candy & Best Homemade Fudge Our Specialty), two blocks from St. Eusebia’s.
Por extraño que parezca, donde más cerca me sentí de mi hijo fue en un callejón, aquel contiguo a la Farmacia y Heladería de Gallatin Street (Caramelos Schrafft’s y El Mejor Dulce de Azúcar Casero Nuestra Especialidad), a dos bloques de Santa Eusebia.

No, because I hate the holidays, and Ms. Wyatt made them bearable for me with the comfort food I needed, and followed it up with a hot fudge sundae, sugar cookies, and homemade truffles Ducasse taught her to make himself.
Lo cierto es que no soporto las fiestas navideñas, y la señorita Wyatt me las hizo soportables con la comida reconfortante que yo necesitaba, acompañada de dulce de azúcar caliente, galletas de azúcar y unas trufas caseras que le enseñó a preparar el propio Ducasse.

Several cubic feet of unsweetened butter was melted down with milk and sugar (for chocolateless fudge) or with sugar alone (for Dorothy’s famous Christmas toffee) or was smeared by Walter onto the reserve squadron of pans and shallow casseroles that his mother, over the years, had bought at rummage sales.
Se utilizaban varios litros de mantequilla no edulcorada, que se fundían con leche y azúcar (para un dulce de azúcar sin chocolate) o sólo con azúcar (para el famoso toffee navideño de Dorothy), o para que Walter untara el escuadrón de sartenes y cazuelas poco profundas de reserva que su madre, a lo largo de los años, había comprado en mercadillos.

He had three ancient candy thermometers whose metal casings were shaped like fraternity paddles and whose nature it was to show no increase in temperature for several hours and then, all at once and all together, to register temperatures at which fudge burned and toffee hardened like epoxy.
Tenía antiguos termómetros para caramelo cuyas carcasas metálicas parecían esas palas de madera que hacen los estudiantes para acceder a las fraternidades universitarias y cuya función era no mostrar el menor aumento de temperatura durante varias horas, hasta que, de pronto y todos a la vez, registraban temperaturas a las que el dulce de azúcar se quemaba y el toffee se endurecía como resina epoxídica.

esquivar verb

You know, two dead bodies is a world away from fudging a bit of paperwork, darling.
Sabes que dos cadáveres es algo muy diferente a esquivar unos papeles.

You, sir, you fudge and prevaricate.
Usted, señor, esquivar y prevaricar.