Translation for "reglas normativas" to english

Reglas normativas

• normative rules
• regulatory rules

Translation examples

normative rules

:: Cambio climático: La sociedad civil hizo notar a los gobiernos la ausencia de políticas nacionales e internacionales, sistemas institucionales y reglas normativas basadas en derechos para atender movimientos de gente de gran escala debido al cambio climático.
:: Climate Change -- Civil society drew governments' attention to the absence of national and international policies, institutional systems, and rights-based normative rules to address large-scale movements of people because of climate change.

El Sr. Hmoud (Jordania) dice que los Protocolos Adicionales a los Convenios de Ginebra de 1949 trascienden el derecho convencional y han pasado a ser parte de las reglas normativas del derecho internacional consuetudinario.
8. Mr. Hmoud (Jordan) said that the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 transcended treaty law and had become part of the normative rules of customary international law.

Aunque en esos textos se trate de abordar cuestiones de fraude, puede que el tipo de conocimientos especializados necesarios para formular reglas normativas de derecho mercantil en esas esferas no sea necesariamente el mismo que se necesita para determinar posibilidades de fraude comercial y la forma de combatirlas en un instrumento.
While these texts may attempt to address issues of fraud, the expertise necessary to formulate normative rules of commercial law in these fields may not necessarily be the same expertise required to identify possibilities of commercial fraud or how to address them in an instrument.

Las religiones y los sistemas de creencias con frecuencia cuentan con reglas normativas que regulan la vida comunitaria.
62. Religions and belief systems frequently include normative rules regulating community life.

Por lo tanto, las religiones o las creencias, con sus pretensiones de verdad, escrituras religiosas, reglas normativas, rituales y ceremonias, organizaciones y jerarquías, solo son objeto de atención de los derechos humanos indirectamente.
Hence it is only indirectly that religions or beliefs, encompassing their truth claims, religious scriptures, normative rules, rituals and ceremonies, organizations and hierarchies, come into the focus of human rights.

No obstante, se señaló que la gestión de la identidad y los pagos móviles figuraban en la lista de temas de la posible labor futura del Grupo de Trabajo IV. También se sugirió que el tipo de conocimientos especializados necesarios para formular reglas normativas de derecho mercantil en esferas discretas no era necesariamente el mismo que se necesitaba para determinar posibilidades de fraude comercial y la forma de combatirlas; por tanto, se sugirió que tal vez fuera útil concentrarse por separado en las posibilidades y peligros de fraude comercial en las esferas a que se dedicaban los Grupos de Trabajo de la CNUDMI.
However, it was noted that identity management and mobile payments were on the list of topics for possible future work by Working Group IV. It was also suggested that the type of expertise necessary to formulate normative rules of commercial law in discrete fields is not necessarily the type of expertise necessary to identify possibilities of commercial fraud or how to address them; therefore, it was suggested that it might be useful to focus separately on the commercial fraud potential and dangers in the areas on which UNCITRAL Working Groups are focused.

Las reglas normativas de género construidas socialmente podrían excluir a la mujer de espacios, audiencias o reuniones públicos.
Socially constructed gender normative rules may exclude women from public spaces, hearings or meetings.

El capital no tiene necesidad de legitimación alguna, no prescribe nada, en el sentido estricto de obligación, ni tiene ninguna regla normativa que decretar.
Capital has no need for legitimation, it prescribes nothing, in the strict sense of an obligation, it does not have to post any normative rule.