Translation for "registro de propiedades" to english

Registro de propiedades

• property registration

Translation examples

property registration

377.8 Se presentó una propuesta de ley a la Asamblea Consultiva Islámica sobre la exención del Ministerio de Educación del impuesto al registro de propiedades.
377.8. Submitting a proposal for legislation the Islamic Consultative Assembly in regard to the exemption of the Ministry of Education from property registration tax.

* Reclamaciones de personas que concertaron transacciones oficiosas después del 23 de marzo de 1989 (reclamaciones de la categoría B, que tienen por objeto legalizar las transferencias oficiosas de propiedades; también representa una medida para restablecer el sistema de registros de propiedades);
Claims by individuals who entered into informal transactions after 23 March 1989 (category B claims, intended to legalise informal property transfers; is also a step to restore the property registration system);

En Kosovo, después de que finalizaron las hostilidades en 1999, el criterio del programa para la reconstrucción incluyó la formulación de políticas, directrices y procedimientos para la administración municipal eficiente, la regularización de los derechos de vivienda y propiedad y la reconstitución del sistema de registro de propiedad.
In Kosovo, following the end of hostilities in 1999, the Programme's approach to reconstruction had included the development of policies, guidelines and procedures for efficient municipal administration, the regularization of housing and property rights, and the reconstitution of the property registration system.

La solución de esas cuestiones sigue siendo polémica, sobre todo debido a las lagunas en los registros de propiedad y el desacuerdo existente en relación con las normas aplicables.
The resolution of these issues remains contentious, in particular due to the gaps in property registration and prevailing disagreement over applicable norms.

Los servicios se ofrecen en función del objetivo empresarial (registro de empresas, registro de propiedades, licencias de construcción, etc.) y no de los departamentos administrativos, como sucedía en el pasado.
Services are offered according to business objectives (company registration, property registration, construction permits etc.) and not according to administrative departments, as was the case in the past.

Reclamaciones de personas que concertaron transacciones oficiosas después del 23 de marzo de 1989 (reclamaciones de la categoría B, que tienen por objeto legalizar las transferencias oficiosas de propiedades; también representa una medida para restablecer el sistema de registro de propiedades);
Claims by individuals who entered into informal transactions after 23 March 1989 (category B claims, intended to legalize informal property transfers; is also a step to restore the property registration system)

A comienzos de septiembre de 1995 ambos países se comprometieron a verificar los registros de propiedad, a examinar los problemas de doble nacionalidad y establecer un nuevo sistema de vigilancia de la frontera concebido para reducir la tirantez en la zona.
In early September 1995 the two countries agreed to undertake the verification of property registration, examine issues of nationality and introduce a new system of monitoring borders designed to reduce tensions in the area.

La solución de las cuestiones vinculadas a la propiedad en Abjasia sigue siendo compleja y polémica, sobre todo debido a las lagunas en los registros de propiedad y los desacuerdos sobre la normativa aplicable ligada a la cuestión del estatuto.
The resolution of property-related issues in Abkhazia remains highly complex and contentious, in particular due to gaps in property registration and disagreement over applicable norms linked to the status issue.