Translation for "registro de la propiedad" to english

Registro de la propiedad

• property registration

Translation examples

property registration

En tercer lugar, la destrucción en gran escala, la pérdida y la sustracción organizada de los registros de la propiedad, las actas de urbanización y otros registros relacionados con la vivienda de los municipios de Kosovo.
Thirdly, there is the wholesale destruction, loss and organized removal of property registration, urban planning and other records related to housing from municipalities of Kosovo.

Este sistema permite procesar al mismo tiempo el registro de una propiedad y su examen, ya que hace una conexión entre los datos de recursos humanos, finanzas y bienes inmuebles.
This system allows for property registration and review to be processed at the same time, linking HR, finance and real estate data together.

Swazilandia también ha emprendido la reforma de la legislación relativa al matrimonio (que en forma perpetua da a la mujer la condición de menor de edad), al registro de la propiedad y a la herencia.
Her Government had also embarked on a process of reform of the laws on marriage, which treated women as permanent minors, property registration and inheritance.

60. Los cambios recientes en el marco legislativo y administrativo por los que se reglamenta esta cuestión no hacen referencia alguna al procedimiento concreto que debe seguirse para el registro de la propiedad.
60. Recent changes in the legislative and administrative frameworks governing this issue lack reference to the specific procedures necessary for property registration.

d) colaboración y participación en la falsificación de diversos documentos, con inclusión de documentos de registro de la propiedad, cédulas de identidad, certificados de matrimonio, poderes, etc.;
(d) Collaborating and participating in forging various documents, including property registration documents, ID cards, marriage certificates, letters of proxy, etc;

60. En la República de Corea se ha impuesto un sistema de registro de la propiedad para impedir que los funcionarios públicos acumulen ilegalmente propiedades.
In the Republic of Korea, a property registration system has been introduced to prevent illegal property accumulation by public officials.

Todo parece indicar que, entre los países en desarrollo, algunos países del Asia oriental han desarrollado sistemas de registros de la propiedad eficientes.
The evidence suggests that, among developing countries, some East Asian countries have developed an efficient property registration system.

Los casos de registro de la propiedad a nombre de un varón son frecuentes.
Cases of property registration, in the name of man are frequent.

En la actualidad, se está poniendo en marcha un gran programa de registro de la propiedad, pero todavía no se dispone de datos diferenciados.
A major property registration programme was currently being implemented, but no disaggregated data were yet available.

La COFOPRI también organiza campañas para promover una cultura de registro de las propiedades y para facilitar el acceso de los pobres al crédito.
COFOPRI also organizes campaigns to promote a property-registration culture and to facilitate access to credit by the poor.

Mi experiencia de Montpellier me había familiarizado con los procedimientos de catalogación e índices empleados en los archivos de los registros de la propiedad, y podía pedir los volúmenes que necesitaba y pagar las tasas exigidas por consulta sin hacer antes una serie de preguntas.
My experience at Montpellier had familiarised me with the procedure for indexing and cross-indexing employed in département property registration archives, and I was able to call for the record volumes I needed and pay the required search fees without having to ask a lot of questions first.