Translation for "propiedad registrada" to english

Propiedad registrada

• registered property
• proprietary

Translation examples

registered property

:: Las medidas jurídicas y prácticas necesarias en situaciones posteriores a los desastres para prestar apoyo a todas las personas que no son dueñas individuales de propiedades registradas formalmente.
:: The legal and practical measures needed to support, in post-disaster situations, all those who are not individual owners of formally registered property.

No obstante, podrán realizarse, de conformidad con lo dispuesto en la legislación pertinente, expropiaciones inmobiliarias de propiedades registradas, por razones de utilidad pública o por abandono o aprovechamiento insuficiente de la propiedad".
However, expropriations undertaken in the public interest that target registered properties, for complete or partial failure to put them to good use, are regulated by law.

Otros tipos de actividades que podrían llevarse a cabo se relacionan con los mecanismos de apoyo a la determinación acelerada de los derechos de tenencia, las medidas jurídicas y prácticas para prestar apoyo a las personas que no son dueñas individuales de propiedades registradas formalmente, los instrumentos de planificación territorial y uso de la tierra para proporcionar una base técnica y jurídica para los programas de reconstrucción, y el acceso al uso y el control de la tierra en situaciones de desastres naturales, incluidas las condiciones para la confiscación y adquisición de tierras destinadas al alojamiento o asentamiento.
Further work could be conducted with regard to mechanisms to support fast-track determination of tenure rights; legal and practical measures to support those who were not individual owners of registered property; territorial planning and land use instruments for providing a technical and legal foundation for reconstruction; and access to land use and control in the event of natural disasters, including conditions for requisition and acquisition for shelter or settlement.

Este criterio reconoce como titulares de los derechos a todas las personas que no son dueños individuales de propiedades registradas formalmente.
The approach recognizes all those who are not individual owners of formally registered property as rights-holders.

El término "ocupantes informales" se refiere a un grupo diverso de personas que no son dueñas individuales de propiedades registradas formalmente o que viven bajo arreglos de tenencia múltiples.
The term "informal settlers" referred to a diverse group of persons who were not individual owners of formerly registered property or who had multiple tenure arrangements.

Esta es la propiedad registrada, lleva ocho meses sin usarse.
This is the registered property.