Translation for "registro de la parroquia" to english

Registro de la parroquia

• parish registry
• parish register

Translation examples

parish registry

—Registro de la parroquia de la aldea de Thawly —leyó Gaunt—. ¿Landerson?
“Parish registry of Thawly Village,” Gaunt read. “Landerson?”

parish register

A Fanny no le apetecía ir a examinar el registro de la parroquia por su cuenta.
Fanny had not relished the thought of going to inspect the parish registers herself.

Probablemente figura en el registro de la parroquia de Lymington, si es que se casaron allí. —¡Pues claro!
‘It’s probably in the Lymington parish register, you know, if they married there.’

Todos estos hechos deben de encontrarse en alguna parte, me imagino, en los registros de las parroquias y los libros de cuentas;
All these facts lie somewhere, presumably, in parish registers and account books;

Desde que el señor Gilpin le había revelado lo que había descubierto en el registro de la parroquia, ella no había dejado de pensar en el asunto.
Ever since Mr Gilpin had told her about his discovery in the parish register she had thought about the matter.

Si aún existen los registros de la parroquia de Saint-Lucien, verás que nuestra boda se celebró el 7 de diciembre de 1590.
If Saint-Lucien’s parish registers survive, you’ll find our wedding took place on the seventh of December, 1590.”

Y hace un rato, cuando examinaba el registro de la parroquia de Lymington, me tomé la libertad de ver si podía encontrar algo al respecto.
And as I chanced, a little while ago, to be examining the parish register in Lymington I took the liberty of casting back to see what I could find.

Nadie sabe nada. Apenas hay archivos, excepto de los registros de las parroquias y las listas de impuestos, y nadie sabe cómo se vivía. Por eso quiero ir.
Nobody knows anything. There are scarcely any records, except for parish registers and tax rolls, and nobody knows what their lives were like at all. That's why I want to go.