Translation for "los registros de la iglesia" to english

Los registros de la iglesia

• church records

Translation examples

church records

Los registros de la Iglesia Católica son la única fuente de información detallada que se conserva en todo el país sobre personas y familias para el período anterior al registro civil; por eso, representan una fuente de información genealógica irlandesa de gran significación, que se debe preservar y poner al alcance de la mejor manera y al mayor número de destinatarios posible.
As the Roman Catholic Church records are the only surviving nation-wide source of detailed information on individuals and families for the period prior to the beginning of civil registration, they represent a most significant Irish genealogical resource, which needs to be preserved and made accessible in the best possible way and to the widest possible readership.

Podría contener algunos viejos registros de la iglesia.
It could have some early church records inside.

De todas maneras, en los archivos no hay registros de la iglesia que abarquen ese período.
Anyhow, there are no church records touching that period in the archives.

Los registros de la iglesia muestran que Simon actuó de testigo en todos ellos, y su firma se parece a la de mi padre.
The church records show Simon’s name witnessing them all in a signature very like my father’s.

Después de eso, la mayor parte de sus notas procedía de conversaciones con la gente, de la lectura de sus Biblias y del examen de los registros de las iglesias.
After that, most of her notes came from talking to people, asking to see Bibles and examining church records.

En este Edificio de Comunicaciones hay un par de grandes computadoras que ocupan el sótano, cavado en la piedra caliza; allí se llevan todos los registros de la Iglesia y la Universidad e imagine que también los documentos del área comercial”.
In this here Communications Building they've got a couple of big main-frame computers in the basement, dug out of the limestone rock, that handle all the Church records and the University records and I suppose the records from the commercial area."

En cuanto a su bautismo católico, Merrick insistió en que le habían administrado el sacramento al poco de nacer (Gran Nananne la había llevado en brazos a la iglesia), y pocos años antes de que yo abandonara la Orden, Merrick seguía explorando infructuosamente los registros de las iglesias en busca de esta prueba.
As for the matter of Catholic baptism, Merrick was adamant that she had indeed been given the sacrament as an infant—Great Nananne had "carried her to church"—and as late as only a few years before I left the Order, Merrick still combed church records, in vain, for proof of this herself.