Translation for "registro de control" to english

Registro de control

• control record
• control register

Translation examples

control record

La Misión se esfuerza por cumplir las normas y los reglamentos aéreos internacionales sobre operaciones con combustibles; no obstante, existen algunas deficiencias en la aplicación de las normas, que incluyen deficiencias en los sistemas de filtración, muestreo y ensayo, mantenimiento de registros de control de buena calidad y procedimientos contables.
The Mission is making an effort to comply with the international air regulations and standards on fuel operations; however, some shortfalls exist in the implementation of the standards, which include deficiencies in filtration systems, sampling and testing, maintenance of quality control records and accounting procedures.

El módulo del libro mayor registra la recepción de los fondos y el módulo de control de los compromisos registra y controla las adquisiciones para terceros, que suelen pedir a la Subdivisión de Servicios de Adquisiciones que los mantenga al tanto del saldo de sus cuentas.
The general ledger records the receipt of funds, whereas commitment control records and tracks the purchasing activity of third parties.

Ahora bien, ante la inexistencia de registros del control de calidad más exhaustivos, no es posible extrapolar tasas de degradación de los agentes neurotóxicos iraquíes a lo largo de períodos más prolongados.
In the absence of more comprehensive quality control records, however, it is not possible to extrapolate degradation rates for Iraqi nerve agents over longer periods of time.

Los registros de control del acceso relacionados con la entrada al recinto de una persona, su salida del mismo y su paradero en el interior no se comunican, excepto en caso de emergencia.
Access control records relating to entry, exit and movement within the premises are not shared except in the event of an emergency.

La emisión de recibos de bienes personales numerados consecutivamente a sus propietarios está en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 2 de la sección 1 de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, que dispone que cada jefe de departamento u oficina se encargará de mantener y actualizar inventarios y registros del control de las existencias y de supervisar el movimiento de los bienes.
78. The issuance of personal property receipts in sequential numbers to users of property is consonant with section 1.2 of administrative instruction ST/AI/2003/5 requiring each head of department or office to be responsible for maintaining and updating property inventory control records as well as monitoring property movements.

En los registros de control del tráfico aéreo no figura un vuelo tal en el período en cuestión.
Air traffic control records do not list such a flight during the period concerned.

v) Se han dado instrucciones para distribución de cheques y mantenimiento de registros de control a la Sección de Caja;
(v) Instructions for cheque distribution and maintenance of control records for the Cashier’s office have been issued;

El Iraq había controlado la calidad de su agente de guerra química a granel e incorporado en armas, pero sólo facilitó una parte de sus registros de control de calidad a los inspectores, afirmando que el resto había resultado destruido.
5. Iraq monitored the quality of both bulk and weaponized chemical warfare agent. However, Iraq provided only a small part of its quality control records to inspectors, stating that the rest had been destroyed.

Alguien con acceso a los registros del control fronterizo.
Someone with access to border-control records.

La noche que murió Donovan, su Cessna estuvo en el aeropuerto de Charleston durante unas siete horas, desde las 15.20 hasta las 22.31 de la noche, según los registros de control de tráfico aéreo y los datos de la terminal de aviación general.
On the night Donovan died, his Cessna was parked at the Charleston airport for about seven hours, from 3:20 to 10:31 p.m., according to air traffic control records and data from the general aviation terminal.

BB trabajaba en estadísticas y Registros de Control de Flujo de la Hegemonía y pasaba la mayor parte de su vida en un diván de caída libre con media docena de microcables insertados en el cráneo mientras comulgaba con otros burócratas en el plano de datos.
BB worked in Hegemony Flow Control Records and Statistics and spent most of his life reclining on a free-fall couch with half a dozen microleads running from his skull while he communed with other bureaucrats in datumplane.

Oí las negras amenazas de los temibles fagos de seguridad, olí la muerte en el aliento de los virus de contraataque incluso a través de las pantallas de hielo, sentí el peso de la ira IA (éramos insectos bajo patas de elefante), y no habíamos hecho nada excepto viajar por caminos de datos autorizados en una tarea inventada por BB, un trabajo de niños para su empleo en estadísticas y Registros de Control de Flujo. Yo sólo llevaba cables adhesivos;
I could hear the black threats of the hulking security phages; I could smell death on the breath of the counterthrust tapeworm viruses even through the ice screens; I could feel the weight of the AIs’ wrath above us—we were insects under elephants’ feet—and we hadn’t even done anything yet except travel approved dataways on a logged-in access errand BB had dreamed up, some homework stuff for his Flow Control Records and Statistics job.

control register

Asimismo se habían realizados visitas a las prisiones civiles, lo que había permitido establecer un registro de control para recoger las opiniones de un representante de los detenidos, del Director, del personal de enfermería y del secretario con respecto a la calidad y la cantidad de los alimentos.
Likewise, prison visits were conducted, as a result of which a control register is now available for comments as to the quality and quantity of meals by a representative for detainees, the director, the health staff and the registrar.