Translation for "regañándose" to english

Regañándose

• scolding
• chiding

Translation examples

scolding

Regañándose en silencio, Daisy se alejo del cuarto de billar, en dirección al vestíbulo.
Scolding herself silently, Daisy strode away from the billiards room and toward the main hall and the grand staircase.

Me refiero a su miedo a que le toquen —dice el doctor Flynn, y mueve la cabeza como regañándose a sí mismo—.
I mean his fear of being touched,” Dr. Flynn says, shaking his head as if scolding himself.

—Comprendo, comandante —dijo Honor, regañándose en silencio a sí misma por haber juzgado a Phillips con dureza anteriormente.
"I understand, Commander," she said now, silently scolding herself for judging Phillips overly harshly.

Estoy seguro de que sí.») Eran Miriam y Yardley Shafer, una pareja que se mojaba los pies en el extremo menos profundo de la piscina regañándose el uno al otro como perrilos malhumorados.
I sure do.”) They were Miriam and Yardley Shafer, a matched-set pair who paddled about in the shallow end of the pool scolding and sniping at each other like peevish chows. There was sweetly vague Mrs.

chiding

—Activó el archivo de memoranda, regañándose como siempre por no acudir a él más a menudo—. Lo cual me recuerda algo.
She called her memorandum file, chiding herself as she always did for not calling it more often. “Which reminds me.

Era una extraordinaria y compleja ruta de revolución científica, pensaba a veces, regañándose rápidamente por pensar directamente en la teoría.
It was an extraordinary, circuitous route to scientific revolution, he thought sometimes, chiding himself quickly for his direct gaze at the theory.