Similar context phrases
Translation examples
noun
Ese es un astuto regate de tu muy bajo promedio de notas.
That's a crafty dodge from your plunging grade point average.
Y si no puedes, joder, más te vale tener un regate de la leche.
And if you can't do that, shit, you better get the hell out of dodge.
Regate no habría empujado a menos que planeaba hacer una carrera en Norfolk.
Dodge wouldn't have pushed it unless he planned to make a run on Norfolk.
¡Jesús, eso es un maldito pensamiento! Tengo un Dart Regate que Barry cogió.
Jesus, that's a horrible fuckin' thought. I got a Dodge Dart that Barry picked up.
Ahora vamos a trabajar tu... sí, tus regates y tus amagos.
Now, we're gonna work on your... your... yeah, your dodging and your weaving.
La muchacha hizo un regate con el cuerpo como un matador esquivando a un toro.
The girl dodged like a matador evading a bull.
Carolyn cogió su copa y él supo que le iba a hacer un regate.
Carolyn picked up her glass and he knew she was going to dodge him.
Fue un buen disparo pero el gato lo vio venir e hizo un regate. Los hombres mugieron.
It was a good shot but the cat saw it coming and dodged it. The men groaned.
Hacía quites y regates, consiguiendo escapar de los diversos grupos convergentes. Mr.
It dodged and twisted and jerked itself free from converging groups. Mr.
Cuando se acercó, haciendo caute losos regates entre los troncos, escu chó una voz.
While approaching, carefully dodging between piles of tree trunk, he heard voices.
Corrían los chiquillos por entre la gente, haciendo regates con balones invisibles bajo el brazo.
Boys ran through the crowd, dodging and dashing about like halfbacks, with invisible balls under their arms.
sólo la buena defensa, los regates, los trucos y los bloqueos podían suplir mi falta de altura y volumen.
it was my skill at dodging, defending, and blocking blows that made up for my lack of height and bulk.
Las sirenas ululaban entre los angulosos valles de cemento, y las motos iban haciendo regates en los cruces, sin prestar ninguna atención a los semáforos.
Sirens howled along the angular stone valleys, bicycles dodged across intersections against the lights.
¡A él, a él! Cuando estaban a punto de atraparlo, el animal hizo un brusco regate y, volviéndose sobre sus pasos, consiguió atravesar la hilera de perseguidores. Mr.
Let’s get it, let’s get it! Almost caught up with, the animal doubled on its tracks abruptly, and dodged back through the line of people. Mr.
Nimue, sonriendo contenta, tiró al hombre de la mano, ambos corrieron hacia el lago, haciendo regates entre los bajos abedules y alisos, entre pinos derribados.
Nimue, laughing with delight, pulled the man’s hand, they both ran to the lake, dodging among the birches and alders.
noun
Patty podía entrenar el regate y el gancho durante seis horas seguidas sin que nadie le prestara la menor atención ni se preocupara por ella.
Patty could practice dribbling and layups for six hours straight without anybody noticing or caring.
Habían construido una pista de baloncesto de asfalto, y un par de chavales blancos y regordetes lanzaban a canasta con las dos manos y hacían torpes regates.
An asphalt basketball court had been built, and a couple of chubby white kids were shooting two-hand jumpers and dribbling a ball clumsily.
—La entrenadora Nagel dice que debería ir a la policía. —La entrenadora Nagel debería limitarse a sus regates —respondió su padre. —Sóftbol —corrigió Patty—.
“Coach Nagel says I should go to the police.” “Coach Nagel should stick to her dribbling,” her dad said. “Softball,” Patty said.
Con la muñeca aferrada aún por la mano de Frost, la sangre se limitó a manar suavemente de las tres heridas formando regatos que discurrían por las vetas de la madera.
With Frost’s hand still clamped tight as a vice round his wrist the blood only dribbled gently from the three wounds and spread out in slow rivulets down the grain.
Mister Baloncesto de New Hampshire ya se aleja hacia la sala de los medios de comunicación deportivos en compañía de su padre, un negro alto con una chaqueta de chándal de seda verde de los Celtics y unos pantalones de entrenamiento verdes a juego, con su largo brazo por encima de los flacos hombros del chico, que sin duda va imaginando una superestrategia para dar vueltas a la pelota, hacer un regate y recuperar un rebote;
New Hampshire Basketball is already walking away toward the sports-media gallery with his father, a tall black man in a green silk Celtics jacket and matching green leisure pants, his long arm over the boy’s scrawny shoulders, no doubt laying out a superior strategy for rubbing off the screen, picking up the dribble, taking the J while drawing the foul—all just words to me, a former sportswriter, with no practical application on earth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test