Translation for "regalo ofrecido" to english

Regalo ofrecido

• gift offered
• gift with

Translation examples

gift offered

Sin embargo, al parecer quien salió ganando fue el astuto Baranov, pues, en respuesta a aquellos impresionantes regalos, ofrecidos con tan buena voluntad, recibió en préstamo a quince tlingits para que le acompañaran al fuerte y supervisaran a los aleutas en la tarea de pescar y secar la multitud de salmones que habían comenzado a remontar el riachuelo que corría al norte del reducto.
However, it was canny Baranov who seemed to triumph, for in response to these impressive gifts, offered with such voluntary good will, he was given the loan of fifteen Tlingits, who would move to the fort and supervise the Aleuts in catching and drying the multitude of salmon which had begun streaming into the small river to the north of the fort.

gift with

«Un regalo ofrecido con dignidad es un regalo para quien lo ofrece», «Demasiadas disputas hacen perder de vista la verdad», «Pronto se arrepiente el que apresuradamente juzga». ¡Una banalidad empalagosa tras otra!
'A gift worthily bestowed is a gift to the giver.' 'Too much wrangling and the truth is lost sight of.' 'A quick refusal is a kindness half done.' One cloying banality after another!"

Los miembros de la tribu se acercaron a echar un vistazo a los regalos ofrecidos, aunque ninguno cruzó el círculo que abarcaba el hechizo para tocarlos porque los sacerdotes de Ratharryn aún no habían expurgado los regalos de la brujería de los extranjeros.
Folk came to inspect the offered gifts, though none crossed the charm-ringed circle to touch them for the gifts had still not been cleansed of Outfolk sorcery by Ratharryn's priests.