Translation for "regalo hecho" to english

Regalo hecho

• gift made

Translation examples

gift made

Hay casos en los que una transacción internacional de bienes tal vez no requiera una valoración de los mismos por las partes contratantes y no vaya acompañada de un correspondiente movimiento de dinero o de crédito, como es el caso de los acuerdos comerciales y de trueque basados en cantidades sin precios especificados (párr. 21 supra); los alimentos y otra ayuda humanitaria (párr. 23 supra); los bienes en consignación (párr. 26 supra); los bienes para elaboración (párr. 28 supra); los efectos personales de migrantes (párr. 33 supra) los movimientos transfronterizos de artículos no vendidos; los regalos hechos por entidades o personas privadas; Los regalos entre personas frecuentemente no se pueden separar de otras categorías de envíos, tales como un paquete postal (lo cual en sí da pie a problemas especiales); en tales casos, deben valorarse por el método utilizado para las categorías de las que forman parte.
There are cases in which an international transaction in goods may not require goods valuation by the involved parties and is not accompanied by a corresponding movement of currency or credit, such as trade and barter agreements based on quantities without stated prices (para. 21 above); food and other humanitarian aid (para. 23 above); goods on consignment (para. 26 above); goods for processing (para. 28 above); migrants' effects (para. 33 above); cross-border movements of unsold articles; gifts made by private agencies or persons; 66 and goods entering or leaving a country illegally and confiscated (see para. 62 above).

Los demandantes reclamaban 2.200 millones de dólares como indemnización por: a) las operaciones de limpieza realizadas por empleados públicos; b) los regalos hechos por las comunidades locales y el tiempo de los voluntarios; c) el costo del material y el equipamiento adquiridos para la limpieza; d) el costo de utilización de edificios públicos; e) la recuperación de costas y puertos; f) la pérdida de empleos; g) la pérdida de reputación e imagen pública de pueblos y ciudades; h) las reclamaciones individuales, e i) el daño ecológico.
The plaintiffs claimed $2.2 billion as compensation for: (a) clean-up operations by public employees; (b) gifts made by local communities, and the time of volunteers; (c) costs of material and equipment purchased for the clean-up; (d) costs of using public buildings; (e) coastline and harbour restoration; (f) lost enjoyment; (g) lost reputation and public image of the towns; (h) individual claims; and (i) ecological harm.